Hipericum: переводы
Weeds - Season 7 / Косяки, 7 сезон
→Go back to that model,
<i>that</i> Nancy Botwin.
<i>that</i> Nancy Botwin.
0 Вернись к ТОЙ Нэнси Ботвин.
→She loves us.
0 Они любит нас.
→Be the Nancy who raised Silas.
0 Будь Нэнси вырастившей Сайласа.
→Go ahead. Knock.
0 Иди вперед. Стучись.
→...no.
1 ...с два.
→Hell...
1 Чёрта...
→Now stab me in the ass.
1 Теперь вколи мне это в жопу.
→Is -- is there
a horse on fire behind me?
a horse on fire behind me?
1 Там... Там сзади меня лошадь горит что-ли?
→There's no time.
0 На это нет времени.
→I'm not gonna deal.
We'll hire dealers.
We'll hire dealers.
0 Я не занимаюсь продажами. Мы наймем продавцов.
→We buy hot tubs?
0 Покупаю джакузи?
→So, when Nancy tells us to go
to college, what do we do?
to college, what do we do?
0 Итак, когда Нэнси говорит тебе
идти в колледж, что ты делаешь?
идти в колледж, что ты делаешь?
→Since last night.
1 С прошлой ночи.
→Since when?
0 С каких пор?
→Only now we're equal partners.
0 Только теперь мы равные партнеры.
→Next time.
0 В следующий раз.
→Your sister is the only mom
your kid knows.
your kid knows.
1 Ваша сестра — единственная мама,
которую знает ребенок.
которую знает ребенок.
→Look, uh, even with my help,
you're fucked.
you're fucked.
0 Слушайте, эм, даже с моей помощью, вам пиздец.
→Don't be late.
0 Не опаздывай.
→Here's my number.
Put it in your phone.
Put it in your phone.
1 Вот мой номер. Запиши в телефон.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 ноября 2009 г.
(6183 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
986 версий перевода
с общим рейтингом 51
146 комментариев
Карма: −1 (оценок: 9)