abenteuerer: переводы

Mad Men Season 1 / Безумцы 1-й сезон (перевод Miss Blankenship Club)

→is not gonna turn her
into some kind of strumpet.

0 женщину в некое подобие проститутки.

→I'd like to think that putting a woman
in this situation

0 я предпочитаю думать, что такое
положение не превратит

→Excuse my French.

0 Пардон за мой французский.

→just to get your money's worth.

0 просто чтобы оправдать траты.

→but don't think you have to go out
and become the town pump

0 но не думай, что тебе следует
пойти и стать уличной шалавой,

→They're $11 a month,

0 Месячный курс по 11 долларов,

→I'm gonna write you
a prescription for Enovid.

0 Я выпишу тебе рецепт на Эновид.

→I'm just kidding along here.
You can get dressed.

0 Я просто шучу.
Можешь одеваться.

→Now, Joan...

0 А вот Джоан...

→Well, I'm sure you're not
that kind of girl.

0 Уверен, что ты не из таких девушек.

→I really am a very responsible person.

0 Я правда очень ответственный человек.

→I understand, Dr. Emerson.

0 Я понимаю, доктор Эмерсон.

→easy women don't find husbands.

0 доступные женщины не находят мужей.

→But the fact is,
even in our modern times,

0 Но дело в том, что
даже в наше время

→It's for your own good, really.

0 Это для твоего же блага, всё так.

→I will take you off this medicine if you abuse it.

0 я заберу таблетки, если ты
станешь ими злоупотреблять.

→I'll warn you now,

0 Предупреждаю заранее,

→Slide your fanny toward me.
I'm not gonna bite.

0 Подвинь попу поближе ко мне.
Я не укушу.

→She's a lot of fun.

0 Она очень забавная.

→Although, as a doctor,

0 Хотя, как доктор,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 ноября 2009 г. (6184 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4170 версий перевода с общим рейтингом 38
188 комментариев
Карма: 8 (оценок: 12)