abenteuerer: посты

Создана новая глава «Mad Men s04e11. Chinese Wall / Безумцы s04e11. Китайская Стена» в переводе «Mad Men s04e05-s04e13 / Безумцы s04e05-s04e13 (перевод Miss Blankenship Club)»

Создана новая глава «Mad Men s04e08. The Summer Man / Безумцы s04e08. Летний Человек» в переводе «Mad Men s04e05-s04e13 / Безумцы s04e05-s04e13 (перевод Miss Blankenship Club)»

Дональд Дрейпер
Роджер Стерлинг
Лэйн Прайс
Пегги Ольсен
Питер Кэмпбелл
Джоан Харрис
Ида Бланкеншип
Кен Косгроув
Стэн Риззо

Бетти Фрэнсис
Тед Чоу
Джои Бэрд
Элинор (дочь Генри)
Говард Мозес
Джейн Сигел
Бетани ван Найс
Франсин Хэнсон

Создана новая глава «Mad Men s04e06. Waldorf Stories» в переводе «Mad Men s04e05-s04e13 / Безумцы s04e05-s04e13 (перевод Miss Blankenship Club)»

все бренды – с прописной буквы латиницей (Clearasil и т.д.)
jai alai – не бренд, а название игры, произносится (а, стало быть, и пишется) хай элай
название заведений, отелей и проч. – транскрибируются (Бенихана), если можно, переводятся (Четыре Сезона, etc.)
название рекламных агентств – аналогично (Стерлинг Купер Дрейпер Прайс, Грей и т.д.)

мисс Бланкеншип и Дрейпер – на «вы»
Пегги и Дрейпер – на «ты»
Фэй Миллер и Дрейпер – на «ты»
остальное вроде и так понятно.

tagline – слоган
account – контракт
N-million account – контракт с N миллионами (потому что это не сумма сделки)
account man – специалист по клиентам/менеджер по клиентам/клиент-менеджер (другие варианты приветствуются)
executive – управляющий (другие варианты приветствуются)
the head of accounting – главный бухгалтер
creative director – креативный директор (другие варианты приветствуются)
art director – главный художник

headhunter – агент по найму (другие варианты приветствуются)
endorsements – реклама со звёздами

lobby – холл
reception – ресепшен/приёмная (зависит от контекста и ситуации)

Разбивайте длинные субтитры на две строчки. Понять – длинный получился субтитр или нет – можно, если сравнить его с оригинальным.

Междометия «mmm», «hmm», «oh» и т.д. – не переводятся, потому что зритель и так их услышит, когда будет смотреть. А в тексте это выглядит немножко странно.

Примечания по поводу упоминаемых личностей, нетипичных терминов и т.п. («Джон Смит (*известный в США психопат и начальник Белого Дома)» или "дуриан (*известный своим научно-фантастическим ароматом азиатский фрукт)) делать не надо. Многие писали, что каждый эпизод ММ заставляет изучать исторический контекст событий, культурологические отсылки и политические настроения в течение времени куда большего, чем занимает просмотр самой серии. Наверное, это можно считать фишкой сериала. В общем, глупо и зазря получится.

Не стоит забывать про знаки препинания (если что, они правила их расстановки в русском отличаются от правил в английском). Особенно в конце реплик. Если предложение не окончено, с прописной начинать не надо, тут по смыслу просто. Например:
[1] Бла бла бла,
[2] бла.
если фраза сначала шла от первого лица, а её окончание попало в диалог, то с троеточием, вот так:
[1] – Бла бла бла
[2] – ...бла.
– Бла бла!

Всё это, конечно, необязательно, если для вас важнее переводить, а не наводить лоск. Но соблюдая эти простые пожелания, вы очень облегчите редакторам перевода жизнь. Спасибо.

Начат перевод «Mad Men s04e05. The Chrysanthemum and the Sword / Mad Men s04e05. Хризантема и Меч» с английского на русский