gepeBo: комментарии

игру слов Йоды можно отдать на откуп фанатам, они заплюсуют и обязательно вытянут перевод, даже если я по незнанию минуснул ( хотя я врятли стал бы минусовать «по незнанию», но сейчас не об этом ). Но если я знаю что значит фраза, но не могу сформулировать нормальный вариант на русском, и, при этом вижу очень странный перевод, который нечитаем и не соответствует действительности, то я скорее всего этот вариант минусну, но предлагать свой вариант не буду. Такие титры (с одним заминусованным переводом) надо воспринимать как титры без перевода.

Ну это как раз нормальная ситуация( если я не знаю как правильно перевести, я по прежнему могу сказать что вот этот промтовый вариант уродлив ), еще бы фильтр «без перевода» не считал варианты с отрицательным рейтингом за перевод – вообще бы отлично было.

соглашусь с Pono. Разве что по идее не нужно давать рейтинговать переводы альтернативные твоим, а то начинается война среди авторов переводов в сталя «мой лучше, нет мой», пусть рейтингуют и выбирают луший другие