MEZON: переводы
Alpha Centauri / Alien Crossfire
→Crossbone Way
1 Пиратский путь
→Skull Crossroads
0 Весёлый Роджер
→the Law of the Sea
1 Морской закон
→my privateers
0 мои каперы
→Roberts' Dread
0 Опасения Роберта
→^BACKGROUND: {Unity Astrogator}
0 ^BACKGROUND: {Единство Навигаторов}
→"Your ambitions seem to lie outside our sphere of influence, $TITLE0 $NAME1.
We'd like to sign a Treaty of Friendship to cement our common bonds."
We'd like to sign a Treaty of Friendship to cement our common bonds."
0 "Ваши амбиции, похоже, лежат вне сферы нашего влияния, $TITLE0 $NAME1.
Мы хотим подписать Договор Дружбы, чтобы закрепить нашу общность интересов."
Мы хотим подписать Договор Дружбы, чтобы закрепить нашу общность интересов."
→Friendship and formalize what is already manifest."
0 Дружбы и оформим то, что уже и так очевидно."
→ally, since our spheres of influence are different. Let's sign a Treaty of
0 союзник, так как наши сферы влияния различны. Так давайте заключим Договор
→alien to us, it seems that among all the human factions, I am your logical
0 чужие для нас и, кажется, среди всех прочих человеческих фракций, я ваш наиболее логичный
→"You don't seem very interested in the sea, $TITLE0 $NAME1. Though you are
0 "Вы не очень заинтересованы в море, $TITLE0 $NAME1. Однако, вы
→#caption $CAPTION7
0 #caption $CAPTION7
→#caption $CAPTION7
0 #caption $CAPTION7
→#caption $CAPTION7
0 #caption $CAPTION7
→#caption $CAPTION7
0 #caption $CAPTION7
→"There is no greater adventure than the defeat of a meddlesome foe. Prepare to be annihilated!"
0 "Нет большего приключения, чем сокрушить назойливого врага. Приготовитесь быть уничтоженными!"
→"Agreed. Forth to adventure!"
0 "Решено. Вперёд к приключениям!"
→"Planet offers far greater adventures for us than this tedious conflict.
Let us pledge Blood Truce and return to our explorations!"
Let us pledge Blood Truce and return to our explorations!"
0 "Планета предлагает нам множество приключений, а мы оказались втянуты в этот утомительный конфликт. Давайте заключим перемирие и вернемся к нашим исследованиям!"
→^Marine Detachment ability FREE to all naval combat units upon discovery of Adaptive Doctrine
0 ^Бесплатная абордажная способность у всех военно-морских соединений вплоть до открытия Адаптивной Доктрины
→^Bonus mineral from ocean shelf squares: {Culture and technology adapted for the ocean}
0 ^Дополнительные минерал с клеток океанского шельфа: {Культура и технология адаптированная для океана}
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 ноября 2009 г.
(6183 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
180 версий перевода
с общим рейтингом 38
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)