Otello47: переводы

Leverage / Воздействие / 4 сезон / 1-18 серии из 18

→He does this every year.
0 Он делает это каждый год.
→The rich and powerful
take what they want.
0 Богатые и могущественные
берут, что хотят.
→It's a dead giveaway.
1 Это сдает их.
→When I said... when I said "simple stall,"
0 Когда я сказал... когда я сказал "как конфетку у ребенка",
→"multinational, high-finance
feeding frenzy," right?
0 "многонациональный, высоко финансируемый ожесточенный соперник", правильно?
→I got it. I got it.
0 Все нормально. Все нормально.
→And that's up to you.
0 Тебе решать.
→Right.
0 Точно.
→Talking... uses... oxygen.
0 Разговор... расходует... кислород.
→Ye... wait. Parker. Parker? You there?
0 Д... погоди. Паркер. Паркер? Ты там?
→[ laughing ] Yes!
0 Да!
→Yes? Ye... [ beeping ]
0 Да? Д...
→or you can take it as a curse.
0 или ты можешь принять это как проклятье.
→Now, you can take that as a gift...
0 Ты можешь принять это как подарок...
→Does that make us bad?
0 Делает ли это нас плохими?
→won't.
0 не будут.
→we do things they can't...
0 мы делаем то, что они не могут сделать...
→So it was a good thing it was us.
0 Поэтому это хорошо, что здесь мы.
→and they would've froze to
death right next to him,
0 и они бы замёрзли бы до
смерти прямо рядом с ним,
→Because they would've kept trying
0 Потому что они бы продолжали пытаться
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2009 г. (6183 дня) по приглашению Ghash
Деятельность:
265 версий перевода с общим рейтингом 7
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Otello47 личное сообщение