Triadochka: переводы

0 Шейн решил побеспокоиться об этом утром. На данный момент на HBO были брань, насилие и предупреждения наготы.

0 Майкл волновался. Да, он вроде как тоже. Кроме того, Алисса была, вероятно, права, его страница на Майспэйс прибывала в полном хаосе.

0 Два часа спустя, он проиграл в игру, у Лиссы были ее Твинкис, и так или иначе они закончили тем, что смотрели плохие фильмы. Позвонила мама. Она застряла на работе. Не слишком удивительно, она в последнее время часто задерживалась. Наверное, не хотела иметь дело с папой, который, конечно, еще не появился. Шейн включил на ДВД один из любимых Лиссой фильмов Пиксар, и ему тайно они тоже нравились, хотя это, вероятно, было не круто - и она заснула на половине фильма. Он досмотрел, потом подтолкнул ее одной ногой.

0 Лисса положила ложку в рот и покосилась на него, налила суп в миску, и сунула ее в микроволновку.

0 “Я сказал победитель, лузерша.”

0 Когда-то я хотел сжечь этот город дотла, но потом случилось это… как его называют… прозрение? На меня прозрение снизошло вот так: однажды утром я проснулся и осознал, что, если Морганвилль и все живущие в нем исчезнут, у меня не останется вообще ничего. Все, кто мне небезразличен, кого я люблю и кого ненавижу, находятся здесь.Прозрение — штука мучительная.

0 Ах да, еще здесь есть укромный, надежно охраняемый вампирский квартал. Я был там — в цепях. Очень приятное местечко — если вы любитель жутких публичных казней.

0 Итак, для вас, счастливчиков, никогда здесь не бывавших, небольшая прогулка по Морганвиллю. Это родной дом для двух тысяч жителей, которые дышат, и черт знает какого количества обитателей, которые в дыхании не нуждаются. То есть вампиров. Жить с ними невозможно, но и без них не получится, поскольку Морганвилль находится целиком в их руках. Не считая этого, город представляет собой скопление заурядных, скучных зданий-коробок постройки шестидесятых — семидесятых годов, словно застывших во времени. Университет в центре, обнесенный стенами, существует как самостоятельный маленький город.

0 Жить в Западном Техасе — все равно что в аду, только климат не такой теплый и соседи не столь симпатичные. Жить в Морганвилле, штат Техас, — все то же самое и еще целый мешок кое-чего похуже. Я-то знаю. Меня зовут Шейн Коллинз, я родился здесь, уехал и снова вернулся — все это, правда, не по собственной воле.

0 "Это не так захватывающе. Приготовь себе что-нибудь, и поиграем в Супер Марио. Победитель будет выбирать десерт ".

0 "Ничего себе, ты и нянька. Почему ты просто не предложил мне пойти поиграть на улице? "

0 Она сделала рвотный звук, который заставил его усмехнуться. Он спустился вниз и, как и говорил, открыл банку, разогрел в микроволновке спагетти, и с жадностью набросился на них. Когда Лисс наконец появилась, он бросил ей консервный нож. "Приготовь себе что-нибудь."

0 "Ты ребенок, а я буду нянькой, так что заткнись," сказал Шейн. "Я открываю банку спагетти. Лучше поторопись. "

0 Дом не был приятным местом, но столкнувшись с Моникой – яростно – Шейн не хотел оставлять Лиссу дома одну. Мамы не было, она занималась родительскими делами – он на самом деле не знал какими именно – и отец... Отец наверняка был в одном из этих двух баров, где напивался со своими дружками и делал вид, что жизнь хороша.

0 "Ничего," перебил он, и положил руку ей на плечо, чтобы быстро направить ее к тротуару. "Давай просто пойдем домой."

0 Он дошел до конца переулка. Алисса стояла там, выглядя бледной и испуганной и моложе своих двенадцати. “Что произошло?” Ее глаза стали большими и круглыми. “Шейн, ты весь грязный – “

0 Он быстро повернулся, намереваясь на этот раз припугнуть ее, но ... она уже бежала в другую сторону. Наверно побежала за своим дружком вампиром. Но Шейна это не волновало.

0 Позади он услышал как Моника Моррелл сказала ледяным шепотом: "Никто не смеет так со мной поступать, Коллинз. Никто ".

0 В конце переулка, он увидел тень высокой девушки, неуверенно стоящую рядом с проходом. Лисс. Она вернулась, что было глупо. "Пошли!" крикнул он сестре, и отмахнулся от нее. "Я в порядке! Вперед! "

0 Он не угрожал ей. Его сердце бешено колотилось, у него появилась краснота в глазах, ему больше всего хотелось заставить ее заплатить за попытку запугивания, что плохо, но ... он не мог. Он просто смотрел на нее враждебно в течение долгого времени, потом сказал: "Оставь меня в покое, сука", и он повернулся и пошел прочь, направляясь к солнечному свету.