Gala9: переводы

Scandal 3 / Скандал 3 сезон

→Don't worry.
Your money's been well spent.
0 Не беспокойся.
Твои деньги найдут достойное применение.
→I'm more of a facilitator.
1 я, скорее, организатор.
→And since I'm not
burdened by those,
0 И раз я не обременена всем этим,
→God, country...
0 Бога, государство...
→Terrorists use violence
to advance their convictions...
0 Террористы используют насилие,
чтобы укрепить свои убеждения...
→Well, I thought
that's what you were.
0 Я думала, это твоя роль.
→We find ourselves a terrorist.
0 Мы окажемся террористами.
→where do we go from here?
0 чем займемся?
→So, now that I've paid
your retainer,
0 Теперь, когда я выплатила
твой гонорар,
→Let's just say I have a knack
for playing the market.
0 Скажем так, я просто смыслю в
спекуляциях на рынке.
→You are a very resourceful
young lady.
0 Ты очень обеспеченная
молодая леди.
→I'll throw in the
Gucci for free.
0 Это бесплатный бонус
к Гуччи.
→Please just let me get
through this by doing my job.
0 Просто позволь мне пройти через это,
занимаясь своей работой.
→David, you're gonna be
on the news.
0 Дэвид, ты же будешь
во всех новостях.
→But those people
are gonna see you.
0 Но те люди захотят
встретиться с тобой.
→and you're alive...
You know, for now...
0 и ты жив...
Знаешь ли, пока...
→and Shelby Moss and
Vanessa Chandler are missing,
0 а Шелби Мосс и Ванессу Чендлер
пропали,
→and they are out there,
and James is dead,
0 и они всегда наготове,
и Джеймс мертв,
→There are people, David,
and they are dangerous,
0 Эти люди, Дэвид,
они опасны,
→Yeah, I'm running lead
on his case.
0 Да, я веду это дело.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2014 г. (4595 дней)
Деятельность:
532 версии перевода с общим рейтингом 60
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Gala9 личное сообщение