Agene: комментарии

С удовольствием присоединюсь к переводу, если можно:-)

а будете покупать? и переводить? маякните мне, если несложно... я бы ее тоже с интересом прочитала...:)

А может быть есть еще и следующая книга?:-))

Так имеется в виду 2 государства – Калсида и 6 герцогрств тем более, что в следующем абзаце гармонично термин государство в продолжение настоящего абзаца и употребляется.

Может быть имеется ввиду именно государство Калсида? Где states как государство. А по тексту достаточно просто Калсида

Сорри.....

про чешуйки наверное пропущено «стали похожи»

да я уже это поняла, когда про камень, летящий кверху написала.. но отвлеклась и не поправила...

Наверное тут имеется в виду порода, которую он вывел, и ее назвали его именем. А то я понять не могла...

В оригинале дракон в единственном числе.. по тексту может и получится во множественном. Поэтому перевела так, чтобы и под единственное и под множественное подходило. По типу «соломоновы решения».

Мне кажется здесь должно быть именно в формате «Да неужели?!!» – кокетливо воскликнула Элис, притворно ужаснувшись. То есть не выбор или.. или, а именно одновременность момента ужаса со смехом от того, что раньше она не замечала за ним такой горячности

Спасибо, мне полезны были Ваши подсказки, а то и не знала, как перевести:)

Подскажите, а вы как модератор сами текст не можете исправлять, только добавив новый? И должна ли я исправить текст в соответствии с вашими правками или на мое и ваше усмотрение?