iiiyt: переводы
House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)
→No, go to the residence,
spend some time with your wife.
spend some time with your wife.
0 Нет, отправляйтесь в резиденцию и проведите время с женой.
→That's very frightening.
I can see why you haven't slept.
I can see why you haven't slept.
0 Это очень пугает. И я понимаю, почему ты не спал.
→- All right. You hold down the fort.
- Yes, sir.
- Yes, sir.
0 - Хорошо. Ты удерживаешь оборону.
- Да, сэр
- Да, сэр
→You should work here. We can't
avoid the press if you leave.
avoid the press if you leave.
0 Тебе следует работать здесь. Мы не сможем избежать прессы, если тебя не будет здесь
→What should I do?
Head back to the office?
Head back to the office?
0 Что мне следует сделать? Вернуться в офис?
→- I've got it covered, Francis.
- OK.
- OK.
0 - Я позабочусь об этом, Фрэнсис
- Хорошо
- Хорошо
→Well, let's just
think this through.
think this through.
0 Ну давай это обдумаем до конца
→- So, what next?
- You sign.
- You sign.
0 - Итак, что дальше?
- Ваша подпись.
- Ваша подпись.
→The affair, taking the
photograph, everything.
photograph, everything.
0 Дело, фотографии, все.
→But I promise, nothing gets
built without your signing off.
built without your signing off.
0 Но я обещаю, ничего не будет построено без твоей подписи.
→They don't just want the ribs,
they want the experience,
they want the experience,
0 Они не хотят просто ребер, они хотят опыта
→Look, Freddy,
you know how this works.
you know how this works.
0 Послушай, Фредди, ты знаешь, как это работает.
→We have to coordinate,
and do it carefully.
and do it carefully.
0 Нам надо согласовать и сделать это осторожно
→- Not without speaking to us first.
- Let's be sure about that.
- Let's be sure about that.
0 - Не получится, если нам сперва не расскажет
- Давай позаботимся об этом.
- Давай позаботимся об этом.
→- Is Galloway going on the record?
- He wouldn't.
- He wouldn't.
0 - Галловэй собирается на запись?
- Он предпочел бы уклониться
- Он предпочел бы уклониться
→- I'll talk to Adam.
- Maybe it's smarter to avoid contact.
- Maybe it's smarter to avoid contact.
0 - Я поговорю с Адамом.
- Может разумнее избежать контакта.
- Может разумнее избежать контакта.
→Nobody's naming sources,
but it has to be Remy.
but it has to be Remy.
0 Никто не называет источник, но это должен был быть Рэми.
→I spoke to everyone
I know at the<i> Daily.</i>
I know at the<i> Daily.</i>
0 Я говорил со всеми, кого знаю в Дэйли
→- My man.
- Catch you later, brother.
- Catch you later, brother.
0 - Свой чувак
- Увидимся позже, брат
- Увидимся позже, брат
→Not murder.
0 Не в убийстве
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 ноября 2009 г.
(6181 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
172 версии перевода
с общим рейтингом 0
46 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)