House of Cards / Карточный Домик (2 сезон): S02E06 Chapter 19

Уже был прецедент.

zigg_girl 19.02.14 в 12:52

Вудро Вилсон делал так с железными дорогами
в течение трех лет.

gojungle 19.02.14 в 13:14

Во время войны.

gojungle 19.02.14 в 13:15

Во время чрезвычайной ситуации,
которой это и является.

gojungle 19.02.14 в 13:16

Стране нужен лидер, господин Президент.
Дайте его ей.

gojungle 19.02.14 в 13:16

Не склоняйте голову перед
Рэймондом Таском.

gojungle 19.02.14 в 13:17

Со мной покончено.

gojungle 19.02.14 в 13:18

- Я сказал, тебе это может не понравится.
- Из-за этого я выгляжу сумасшедшим.

gojungle 19.02.14 в 13:18

Это самая нейтральная версия.

gojungle 19.02.14 в 13:19

Я пытался быть как можно любезнее,
но при этом неангажированным.

gojungle 19.02.14 в 13:21

Я не думаю, что ты хочешь, чтобы
это увидело свет.

gojungle 19.02.14 в 13:21

Могу я поговорить с Джанин?

gojungle 19.02.14 в 13:21

Скажи ему, чтобы уходил

iiiyt 19.02.14 в 14:59

Он хочет, чтобы ты ушел

iiiyt 19.02.14 в 14:59

- Ты соврала.
- Лука...

nattu 19.02.14 в 14:57

Ты соврал Тому
Ты соврал представителю Соединенных Штатов.

iiiyt 19.02.14 в 15:01

Я не знала, что еще можно сделать.

nattu 19.02.14 в 14:58

Я не знал что мне делать.

iiiyt 19.02.14 в 15:00

Сказать правду

iiiyt 19.02.14 в 15:01

Они арестуют меня.

ono66 19.02.14 в 00:47

И не поверят ни единому моему слову.

nattu 19.02.14 в 14:59

Они дискредитируют все, что я скажу

iiiyt 19.02.14 в 15:03

И никто не поверит мне больше, чем они поверят тебе

iiiyt 19.02.14 в 15:02

Но мы можем придать историю огласке.
Люди станут задавать вопросы.

nattu 19.02.14 в 15:01

Нет. Просто теперь будет два
психа вместо одного.

nattu 19.02.14 в 15:02

Так что ты спасаешь саму себя.

nattu 19.02.14 в 15:03

Я пытаюсь спасти нас обоих.

nattu 19.02.14 в 15:03

Пожалуйста, соизволь объяснить.

nattu 19.02.14 в 15:04

- Я не виновен
- Виновен

iiiyt 19.02.14 в 15:04

Ты обвинен в преступлении.
В нескольких преступлениях

iiiyt 19.02.14 в 15:05

Не в убийстве

iiiyt 19.02.14 в 15:05

Соглашайся на сделку. Пожалуйста.
Выйдешь раньше.

Aust 19.02.14 в 17:03

Каждый.. каждый пытается меня кинуть.

jackxlifer 19.02.14 в 17:23

Если бы я хотел это сделать, меня небыло б здесь.

jackxlifer 19.02.14 в 17:23

Он полагает что ему все сойдёт с рук, не так ли?

jackxlifer 19.02.14 в 17:25

Да.

jackxlifer 19.02.14 в 17:21

Он так считает.

jackxlifer 19.02.14 в 17:26

- Я бы выпил холодного чаю, если у вас есть.
- Нет.

nattu 19.02.14 в 15:06

Жаль, что мне пришлось выпутываться из этого таким способом.

nattu 19.02.14 в 15:09

Что же, мы бы не хотели,
чтоб наши друзья из прессы

nattu 19.02.14 в 15:10

узнали, что ты здесь, не так ли?
Особенно когда ты

Aust 19.02.14 в 17:06

держишься так "далеко" от политики.

Aust 19.02.14 в 17:06

Ты не сможешь получить заводы Фрэнк.

Aust 19.02.14 в 17:07

Мы даже и не пытались.

Aust 19.02.14 в 17:08

Мы готовы, но не сделаем этого..
если ты начнешь сотрудничать.

Aust 19.02.14 в 17:09

- Это незаконно.
- Нет, законно. Ты знаешь это.

nattu 19.02.14 в 15:14

Президент может издать указ, если будет нужно.

nattu 19.02.14 в 15:17

Президент издаст указ, если потребуется.

Aust 19.02.14 в 17:09

- Я подам в суд.
- Что займет даже больше времени, чем если бы расследованием занималась
ФКЭР.

nattu 19.02.14 в 15:19

А тем временем ты не делаешь ничего из тех планов.

nattu 19.02.14 в 15:20

И в это время ты не получишь
ни гроша от тех заводов.

Aust 19.02.14 в 17:10

Мы договорились; здесь,
в этой самой комнате,

nattu 19.02.14 в 15:21

мы договорились работать вместе.
Договорились, как люди, которые держат свое слово.

nattu 19.02.14 в 15:22

И я следовал условиям сделки
пока ты не кинул меня...

Aust 19.02.14 в 17:45