Istomin_Daneal: переводы
XCOM: Second Contact / XCOM: Второй Контакт
→The brief disorientation of wormhole travel passed over every living thing on the ship as they settled into their stations. Pilots crowded into their ready rooms, nervously awaiting the call to action, and the groundpounders stood ready to load into their Stargrappler boarding craft. Thousands of breaths were released at once as the call came through a few minutes later. "Hyperwave is green, all hands stand down."
0 Краткая дезориентация от путешествия через червоточину прошлась по всем живым существам на корабле вне зависимости от местоположения. Пилоты собравшиеся в комнате брифингов нервно ожидали призыва к действию, абордажные команды готовились к загрузке в шатлы. Как только несколько минут спустя прошел сигнал тысячи людей одновременно выдохнули.
-"Гиперпространственный тунель готов, всем приготовится."
-"Гиперпространственный тунель готов, всем приготовится."
→***
0 ***
→The XCOM motto tore from a hundred thousand throats, echoing throughout the supercarrier for well over a minute.
0 Девиз XCOM вырвался из ста тысяч глоток и эхо этого крика больше минуты разносилось по сверхтяжелому авианосцу.
→Rage suffused his being, injured pride demanding recompense. He wouldn't let these things beat him without firing a shot. Hands tightened into fists as he squared himself back to the bridge's holographic tactical display, with the best of humanity arrayed around him. The raw, naked anger seethed in his breast, keeping the fear at bay. He turned and consulted the shipboard comm, speaking to the whole crew. "Men, I will not lie to you. Aliens have come for us again. We do not know what they can do, who they are, or what they want." He paused to let it sink in. "All we do know is that they have attacked us. For 140 years, XCOM has stood vigilant against any threat to humanity. We have tirelessly prepared for this moment. Each of you is among the best humanity has to offer. The alien may be mighty, they may be powerful, but there is one thing they can never have. Our will. Our stubborn, obstinate pride that we are here and we will not go quietly! They mean to kill us! Us, our families, our people>! We will not allow it! XCOM is the sword and shield of humanity, now and always! Vigilo Confido!"
0 Ярость затопила его естество, а раненая гордость громогласно затребовала крови пришельцев. Он позволит этим ублюдкам одолеть его без единого выстрела! Стиснув кулаки, он встал перед голографическим тактическим дисплеем, вместе с лучшими представителями человечества выстроившимися вокруг него. Кровавая ярость кипела в его груди, от которой его страх забился обратно в свою нору. Он повернулся и, подключив судовой комм, обратился ко всем членам команды.
– Бойцы, я не буду врать вам. Пришельцы снова вернулись. Мы не знаем кто они, чего хотят и на что способны. – Он сделал паузу, позволив всем проникнуться сказанным.
– Все что нам известно, это то что они напали на нас. На протяжении 140 лет XCOM стоял на страже человечестве, оберегая его от угроз. Мы неустанно готовились к этому дню. Среди вас только лучшие войны человечества. Пришельцы могут быть сильны, они могут быть могущественны, но у них нет одной единственной вещи, которая есть у нас. Наша дух. Наша стойкость, упрямая гордость это то, почему мы здесь и так просто не уйдем! Они собираются уничтожить нас! Наши семья, наш народ! Мы не допустим этого! XCOM – меч и щит человечества, поныне и навеки! Vigilo Confido!
– Бойцы, я не буду врать вам. Пришельцы снова вернулись. Мы не знаем кто они, чего хотят и на что способны. – Он сделал паузу, позволив всем проникнуться сказанным.
– Все что нам известно, это то что они напали на нас. На протяжении 140 лет XCOM стоял на страже человечестве, оберегая его от угроз. Мы неустанно готовились к этому дню. Среди вас только лучшие войны человечества. Пришельцы могут быть сильны, они могут быть могущественны, но у них нет одной единственной вещи, которая есть у нас. Наша дух. Наша стойкость, упрямая гордость это то, почему мы здесь и так просто не уйдем! Они собираются уничтожить нас! Наши семья, наш народ! Мы не допустим этого! XCOM – меч и щит человечества, поныне и навеки! Vigilo Confido!
→"We are like dwarves sitting on the shoulders of giants," Hackett murmured, feeling utterly insignificant, as always when passing through a warpgate. The massive structure dwarfed even the enormous XCOM supercarrier, a silent monument to the might of humanity. Fear, deep and primal, roiled through his gut. Humanity had known peace for generations. How was he supposed to handle this? Doubt, fear and a sick dread fought a war within him, pulling him towards the far side of the bridge, where he could curl up and hide. The bridge suddenly seemed suffocatingly close, despite the size of the room. The captain took a single step away from his post at the center of the room.
0 - Мы карлики стоящие на плечах титанов – прошептал Хакет чувствуя свою незначительность, как и всегда при прохождении через варп-врата. Массивная конструкция рядом с которой даже огромный сверх тяжелый авианосец XCOM казался крохотным. Молчаливый памятник мощи человечества. Подсознательный и первобытный страх скрутил его внутренности. Человечество несколько поколений жило в мире. Как он должен справиться со всем этим?
Сомнения, предчувствие беды и болезненный страх вели в нем борьбу, тянули его к противоположной стороне мостика, где он мог бы, хотя бы на время, укрыться от проблем. Командный мостик вдруг показался удушающее тесным, несмотря на размеры комнаты. Капитан сделал один шаг со своего поста к центру комнаты.
Сомнения, предчувствие беды и болезненный страх вели в нем борьбу, тянули его к противоположной стороне мостика, где он мог бы, хотя бы на время, укрыться от проблем. Командный мостик вдруг показался удушающее тесным, несмотря на размеры комнаты. Капитан сделал один шаг со своего поста к центру комнаты.
→***
0 ***
→The bridge exploded into action, crew scrambling to get their jobs done. Engineers flung themselves out of bed, rushing to their stations as the picket craft settled into their docks. In less than ten minutes, the «O'Connell» was ready for travel.
0 Мостик взорвался действием, члены экипажа помчались выполнять свою работу. Инженеры выскакивали из постелей и торопились на свои посты, так как корабли пикетов занимали свои места в доках. Меньше чем за десять минут О’Коннел была готова к путешествию.
→Hackett's scowl grew as he stared down his ultimate superior. "Yes sir." The comm died in a flicker of purple light. Wonderful. "Recall the pickets and head for the gate. Get us to Shanxi yesterday!"
0 Нахмурившись еще сильнее, Хакет смотрел на своего непосредственного начальника.
- Так точно, Сэр.
Комм отключился, мигнув напоследок фиолетовым светом. Прекрасно…
- Созывайте пикеты и ведите нас к вратам. Мы должны быть у Шаньси уже вчера!
- Так точно, Сэр.
Комм отключился, мигнув напоследок фиолетовым светом. Прекрасно…
- Созывайте пикеты и ведите нас к вратам. Мы должны быть у Шаньси уже вчера!
→"No," the voice came across the comm, heavy with resigned fear. "The team researching permanent Relay deactivation out at Relay-12 sent a 'hostile aliens' SOS before going silent. The «Legetho» has already been transferred to Shanxi, our closest colony, to provide a full-time defensive screen. I need your group for recon and, if possible, search and destroy. We're fighting blind here."
0 - Нет – голос, прозвучавший из комма был мрачен – Исследовательская команда вела передачу вплоть до Ретраслятора-12, откуда передала сигнал бедствия под кодировкой ‘враждебные пришельцы’. Легето уже передислоцирован к Шаньси, нашей ближайшей колонии, для обеспечения постоянного оборонительного периметра. Ваша группа нужна мне для разведки и, по возможности, исследования и уничтожения противника. Мы здесь сражаемся вслепую.
→Do we know anything, Commander?" Captain Hackett's growl cracked like a whip through the silence, his frustration hanging in the air like the scent of a rotting corpse. The scowl on his weathered face tugging the small scar at the corner of his mouth into strange shapes.
0 - Известно ли нам хоть что-нибудь, командующий? – рык капитана Хакета подобно хлысту разорвал мрачную тишину командного поста, атмосфера на мостике была хуже чем на кладбище. Небольшой шрам в уголке рта придавал его хмурому лицу жутковатое выражение.
→The undercurrent of tension running through the bridge of the XCS «O'Connell» was as obvious as it was unmentioned. Career navy officers tried to deny the scenes from hundreds of B-grade horror movies that were flashing behind their eyes. Much as Command tried to deny it, no one really believed what they were about to face wasn't «Prothean».
0 Подспудное напряжение на командном мостике XSC (хрен его знает как расшифровывается, мой вариант – XCOM Space Craft – прим. Переводчика.) О’Коннел было так явно, что его можно было потрогать руками. Профессиональные флотские офицеры как могли, гнали мелькающие перед их мысленным взором сцены из сотен Б - классовых фильмов ужасов. Никто не мог поверить в то, что те с кем они столкнулись это не Протеане.
→Chapter 1: Hostile Contact
0 Глава 1: Огневой контакт
→XCOM: Second Contact
0 XCOM: Второй контакт
→November 11, 2056:
0 11 ноября 2056:
→December 13 2033:
0 13 декабря 2033:
→August 12, 2033:
0 12 августа 2033:
→April 14, 2029:
0 14 апреля 2029:
→March 7, 2020:
0 7 марта 2020:
→January 1, 2020:
0 1 января 2020:
→November 26, 2019:
0 26 ноября 2019:
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 марта 2014 г.
(4592 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
82 версии перевода
с общим рейтингом 0