Istomin_Daneal: переводы
XCOM: Second Contact / XCOM: Второй Контакт
→November 19, 2019:
0 19 ноября 2019:
→November 18, 2019:
0 18 ноября 2019:
→November 12, 2019:
0 12 ноября 2019:
→February 29, 2016:
0 29 февраля 2016:
→February 15, 2016:
0 15 февраля 2016:
→February 1, 2016:
0 1 февраля 2016:
→November 29,2015:
0 29 ноября 2015:
→November 25, 2015:
0 25 ноября 2015:
→November 17, 2015:
0 25 ноября 2015:
→November 11, 2015:
0 11 Ноября, 2015
→Journal of XCOM Commander Samuel Ramses
0 Журнал Командующего XCOM Семюэля Рамзеса
→By: Agayek
0 Автор:
Agayek
Agayek
→Today is my last day as Commander of XCOM. Humanity has come a long way since we first cowered in fear of the alien. Must admit, I'm terribly proud of what we've accomplished the last 40 years. Looking forward to where we go from here.
0 Сегодня мой последний день на должности Командующего XCOM. Человечество прошло долгий путь с тех пор как мы впервые в ужасе прятались от пришельцев. Должен признать, я ужасно горд тем, чего мы достигли за последние 40 лет. Мы и дальше будем двигаться вперед, к новым свершениям.
→***
0 ***
→"Priority alert, Commander!" A voice barked, shattering the serenity of the office. The Supreme Commander of XCOM put aside the battered old diary and looked to his aide. The young man continued, "Shanxi's reporting a scientific expedition destroyed by an alien force. No survivors."
The Commander's face went white. "Is it Prothean?"
"Unsure."
"Damnit... 140 years of peace and now this..." A low growl echoed through the office. "Send word to the Coalition, then contact the «O'Connell». Hackett will know what to do."
The Commander's face went white. "Is it Prothean?"
"Unsure."
"Damnit... 140 years of peace and now this..." A low growl echoed through the office. "Send word to the Coalition, then contact the «O'Connell». Hackett will know what to do."
0 Тревога, Командующий!- Голос рявкнул, разрушая спокойствие офиса. Верховный Главнокомандующий XCOM отложил старый потрепанный дневник и посмотрел на своего помощника. Молодой человек продолжил - С Шаньси поступил доклад, силы пришельцев уничтожили научную экспедицию. Выживших нет.
Лицо Командующего побелело. - Это Протеане?
- Не ясно.
- Проклятье… 140 лет мира и вот теперь… - Глухой рык прокатился по офису. – Отправь сообщение Коалиции, затем свяжись с O’Коннел. Хакет знает что делать.
Лицо Командующего побелело. - Это Протеане?
- Не ясно.
- Проклятье… 140 лет мира и вот теперь… - Глухой рык прокатился по офису. – Отправь сообщение Коалиции, затем свяжись с O’Коннел. Хакет знает что делать.
→Vahlen's already come to me about integrating the concepts with our wormhole technology. "Warpgates" she called them, devices that can be linked together and fling a wormhole through space. I like that a hell of a lot better than our long range options being dictated by the Protheans. She'll figure it out I'm sure.
0 Вален уже приходила ко мне с предложением соединить эту концепцию с нашей технологией червоточин. Она назвала это ‘Варп Врата’ – устройства позволяющие соединить две точки в космосе через червоточину. Черт побери, это гораздо лучше, чем идти в развитии дальних коммуникаций по пути, продиктованном Протеанами. Я уверен, что она справится.
→The labrats have concluded that the Prothean station on the edge of our system is a transportation device. Somehow, it uses Element Zero to fling objects through space. It's almost as fast as our Wormholes, but is not limited by range.
0 Научники сделали вывод, что Протеанская станция на краю нашей системы это какое-то транспортное устройство. Каким-то образом оно использует Нулевой Элемент для того чтобы зашвырнуть объект в космос. Скорость почти такая же, как у наших червоточин, но нет ограничения на дальность.
→They built something the size of a goddamn moon. Gotta admit, this scares the crap out of me. We can't fight something that size. I pray to whatever god is listening that they stay away until we can.
0 Они построили нечто размерами с чертову луну. Должен признать от этой мысли у меня мурашки по спине бегут. Мы не можем биться с чем-то, имеющим такие размеры. Если Бог слышит мои молитвы, то я надеюсь пришельцы не появятся до тех пор, пока мы не сможем дать им достойный отпор.
→The Protheans may be more of a threat than I had thought. Explorers on the edge of the solar system noticed something strange about Pluto's moon. Turns out it's some kind of Prothean station, buried in ice after they left it behind.
0 Протеане могут быть гораздо опаснее, чем я предполагал ранее. Исследователи на краю Солнечной Системы выяснили кое-что шокирующее про луну Плутона. Оказывается, это какая-то протеанская станция, погрузившаяся под лед, после того как Протеане убрались отсюда.
→Psi's are popping up faster than we can train them. Kids mostly, all of them born after the Temple Ship exploded. Dunno what it did, but puberty seems to be the trigger. Almost a quarter of the people born since the Day of the Flash have been psionic.
0 Псионики появляются быстрее, чем мы успеваем их тренировать. Дети в основном, все они родились после взрыва Храмового Корабля. Без понятия что произошло, но похоже половое созревание это триггер. Почти четверть людей, родившихся со Дня Вспышки являются псиониками.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 марта 2014 г.
(4593 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
82 версии перевода
с общим рейтингом 0