Istomin_Daneal: переводы
XCOM: Second Contact / XCOM: Второй Контакт
→Nothing from ET since the big one. Council's ready to call the war over; civvies have been partying since it was announced. 11/11 declared official holiday, recognized by all Council nations. Talked them into naming it after the colonel. Dunno what the official tag will be, but 'O'Connel Day' or 'Day of the Flash' were leading last I heard.
0 До сих пор нет никаких новостей о пришельцах. Совет объявил, что война окончена, гражданские празднуют с тех пор, как это стало известно. Дата 11/11 объявлена официальным праздником во всех странах Совета. Предложил им назвать праздник в честь полковника. Не знаю, какое они выберут официальное название, но я слышал что 'День О’Коннелл’ или ‘День Вспышки’ лидируют в голосовании.
→O'Connell saved us all. She will be remembered.
0 О’Коннелл спасла нас всех. Она останется в нашей памяти.
→The Colonel volunteered for it. It's not my
0 Полковник пожертвовала собой. Мне не по себе от этого.
→Temple Ship destroyed. Reports coming in of pieces raining down on half the Earth. Figures that the Ethereals can't even die peacefully. Hope this'll be the last of them.
0 Храмовый Корабль уничтожен. По докладам обломки разлетелись на пол планеты. Похоже, Эфериалы даже помереть спокойно не могут. Надеюсь, это были последние из них.
→Opening Note: So about a week ago, I read through Mass Effect: A New Past and shortly thereafter played through nuXCOM again, and this idea came to me. I've no idea how long it'll hold my interest, but I'm taking it for a ride at least. Let me know what you think
0 Предисловие автора: Итак, эта идея пришла ко мне на прошлой неделе, после того как я прочел Mass Effect: A New Past и вскоре за этим заново прошел новый XCOM. Я без понятия как долго это удержит мой интерес, но постараюсь уделить хотя бы минимум. Дайте знать, что думаете.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 марта 2014 г.
(4594 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
82 версии перевода
с общим рейтингом 0