Vero_nika: комментарии

метафорический ряд на отлично, конечно :)

значит испанское...
есть смысл оставить его в тексте, даже без сноски, дать значение через запятую
автор же хочет «приукрасить» этот кусочек, надо это отразить

Хороший вариант, без «возраста» – можно пока поставить.

колкое – хорошо
или вообще убрать ежей как образ и оставить только хедж = колючая изгородь? по смыслу?

Подлость не исключает умения зарабатывать. (такой смысл – змея здесь отрицательный персонаж)

это какой-то огрызок фразы...
что-то еще есть или так обрывается?

Суть «сэндбэггинга» в том, что ты рассказываешь историю, щедро ее приукрашиваешь, надеясь привлечь покупателей, тогда как сам втайне уже распродаёшь акции.

продвигать идею по активу... продвигать рекламу – странно звучит

большинство участников честно обозначает свою позицию по тому, о чем говорит.

Это уже нечестно, это жульничество — прямое нарушение правил игры на деньги.

А вот «сэндбэггинг»/занижение — куда более серьёзное прегрешение. За него вполне могут и выгнать из клуба, если поймают с поличным — en flagrante, так сказать. – можно оставить эту франц. вставку и дать сноску: en flagrante” — это сокращение от французского выражения en flagrant délit – пойман с поличным, застигнут на месте преступления, на «горячем», пойман за руку?

«Позолота» — проступок сравнительно невинный, потому что в той или иной мере ею грешат все и всегда. У членов клуба... очень тонко настроены внутренние детекторы всякой чепухи, так что чрезмерное приукрашивание обычно оборачивается против рассказчика и подрывает доверие к нему.

К тому же те, кто хорошо знает обсуждаемую тему, без колебаний могут грубо перебить и поправить «приукрашивателя».

и его никто не перебивает, значит, она (история) по крайней мере новая — а возможно, и действительно стоящая.

Но кто вообще способен точно предсказать прибыль...

«Позолота» — это ровно то, о чем говорит слово: ты наряжаешь историю, чтобы выгоднее представить ее публике, слегка приукрашивая факты в свою пользу.

Иными словами, если ты продвигаешь, скажем, Symantec и доказываешь, что акция дешевая, потому что в следующем году компания покажет высокую прибыль, то под влиянием атмосферы вечера можешь незаметно поднять прогноз доходности с $3,50 за акцию до $3,75, хотя даже $3,30 было бы маленьким чудом.

Как обычно, разговоры сопровождались язвительными, насмешливыми подколами: некоторых завсегдатаев то и дело уличали в «позолоте» (в смысле, в приукрашивании, в завышении цифр), а иногда раздавался шутливый окрик: «Занижаешь!».

Сэндбэггер – особый сленг, означает «прикидываешься бедненьким-несчастненьким»
sandbagger — это человек, который намеренно занижает ожидания/оценки, чтобы потом выглядеть лучше или выиграть (нашла такое определение)
у нас возможны аналоги «перестраховщик» – здесь выкрики с мест – «Занижаешь!» или «Опять занижаешь!»

you’re going to be recommending what you already have a position in — предполагается, что ты рассказываешь не абстрактную идею, а то, во что сам уже вложился (у тебя есть position — акции, шорт и тп

Считается, что каждый говорит о том, во что уже вложился, — поэтому большинство сначала озвучивает свою позицию, а потом объясняет идею.

market-cap-to-eyeballs stories — это надо как-то передать
отсылка к эпохе доткомов (конец 90-х — начало 2000-х), когда интернет-компании оценивали не по прибыли, а по числу пользователей, посещений, «глаз».

у компании нет нормальной выручки
но есть «миллионы пользователей» и на этом строится огромная рыночная капитализация

То есть – спекулятивные, хайповые оценки, часто оторванные от реальных финансов.

И, как обычно, всплывают истории об интернет-компаниях, оцениваемых по числу пользователей, а также восторженные рассказы обо всём подряд — от сетей здорового питания до нанотехнологий.

mutual fund = Взаимный фонд или фонд взаимных инвестиций (англ. Mutual Fund) так в Вики
Управляющий взаимным инвестиционным фондом рассказал о новой хирургической методике, которая якобы снижает риск импотенции после операций на простате на 75%.

Некоторые истории просто поражают воображение — столько смелых, местами откровенно рискованных предположений.

With energy hot – это не о горящих глазах
На волне интереса к энергетике...
На фоне ажиотажа вокруг энергетики один молодой …

насчет платформы – не уверена, не вижу этого в оригинале

wildcat — разведочное бурение в неосвоенных районах, без доказанных запасов
о малайзийской компании-разведчике, заявляющей о перспективной структуре на шельфе у Борнео...

sure – Ну да, конечно.

Управляющий взаимным фондом поведал о новой хирургической методике, снижающей риск импотенции после операции на простате на 75%.

и Леон, который на этот раз ведет встречу, сразу задает темп: мы высказываемся один за другим, по кругу?
может, все-таки в настоящее время? как в оригинале? придадим энергии?

In no more than four minutes,
each guy is supposed to elucidate his favorite stock or concept and the
reasons why. – Каждому дается максимум четыре минуты: представить свои любимые акции или концепцию и обосновать выбор.
все-таки акции естественнее во множественном числе

Все делают пометки, и по ходу идет оживлённый обмен репликами, участники комментируют с мест.

Поскольку у многих за столом самомнение явно раздуто, ведущему приходится действовать жестко и обрывать выступающих, иначе мы просидели бы до утра.

Некоторые говорят, что выносят с этих ужинов массу инвестиционных идей.
Со мной такого не бывает, зато остается ясное ощущение настроения участников и того, какие темы сейчас в центре внимания.

ПОДСКАЗКИ С МЕСТА, ПРИУКРАШИВАНИЕ И ПРИТВОРНАЯ СКРОМНОСТЬ – или Сэндбэггинг слишком известный термин и надо оставить?

мы стали говорить друг за другом по кругу. – начали высказываться друг за другом?

Hedge hogging with children is not easy! – и опять ежики...
добавить колючек?

Нелегкое это дело – хеджировать с детьми! – Колючее это дело...

Сегодня он лишь качает головой.

Через неделю его старшей дочери исполняется десять — первый «двузначный» день рождения, — и накануне он спросил, чего ей на самом деле хочется в такой особенный день.

перейти в настоящее, как в оригинале?
Она смотрит на него и говорит:
— Я могу попросить что угодно?
— Да, — отвечает он.
— И ты не рассердишься? ...

Это повергло его в шок.
мажорка – мило, но не слишком разговорно?

https://en.wikipedia.org/wiki/Poor_Little_Rich_Girl:_The_Barbara_Hutton_Story – есть такой фильм, Бедная маленькая богачка, это вообще бренд PLRG – https://plrg.ca/?srsltid=AfmBOoop6m6JYalwKABPrzHCpQgpQfVQSmWjWARgqCgwJEb8O1tAeLAX

смятение – для такого крутого воротилы – не слишком?
С некоторой тревогой он говорит:

вряд ли ребенок в 9 (еще не 10 лет) будет употреблять слово «коммерческой» о рейсах

мне почти десять, а я ни разу не летала обычным рейсом. Все девочки в школе уже летали. Я хочу, чтобы ты отвёз меня в настоящий аэропорт: зарегистрироваться, пройти досмотр, постоять в очереди и полететь обычным рейсом куда-нибудь. ...