Vero_nika: комментарии

И мне он нравится. – оправдана ли инверсия?
Он мне нравится. – и все

Он мне нравится: из тех, кто не скрывает, что у него на уме? говорит все, как есть?

Мы с полчаса стояли с напитками,... как тяжело (не насколько)

I chatted with Jonathan – скорее, совершенный вид... поболтал
Я поболтал с Джонатаном — крупным воротилой из хедж-фондов, состояние которого, должно быть, переваливает за миллиард; он повсюду летает на собственном «Гольфстриме»

Мы знакомы ещё с тех времён, когда он только начал работать аналитиком в Tiger — легендарном хедж-фонде Джулиана Робертсона. (оставим Tiger, известная контора)

на безмятежную встречу старых добрых товарищей по оружию. – вроде, все слова нормальные, но вместе не звучат, не сочетаются

Это совсем не тот спокойный, тёплый вечер в кругу старых, проверенных товарищей.

o exchange ideas and take one another’s temperatures. – расстановка сил на рынке здесь слегка притянута, нет?
чтобы обменяться идеями и «прощупать» друг друга.

этот клуб, для этого – второе это убрать бы
– требуется особый настрой?

You have to be capable of
putting (and keeping) your game face on because, – Важно уметь держать лицо и не терять самообладания,

ведь внешне дружелюбные и общительные участники – на самом деле на редкость непримиримые соперники... хочется добавить в какой области – соперники всегда в чем-то

много авторитетных старожилов – не старожилов...
солидные пожилые господа с вьющимися седыми волосами и чуть хриплыми голосами, неторопливо растягивающими слова, — и в то же время немало подтянутых, лощеных молодых людей, говорящих быстро и отрывисто.
husky – хриплый

И все они, молодые и пожилые, были инвесторами крупного калибра, управляющими публичным, конкурентным капиталом того или иного рода.

цифры меняем на буквы – иногда просят оставить цифры, но специально оговаривают

я посетил ужин – я присутствовал на ужине? посетил – как будто зашел-посмотрел-ушел

Собралось около двадцати пяти человек: примерно половина — из хедж-фондов, другая — крайне агрессивные управляющие...

По возрасту участников тоже было почти поровну... – вообще The age mix was about half and half, too. трудная фраза, надо подумать. предлагайте варианты

Отличный вариант

Hedgehog Jungle – интересно как ёжик связан с хедж-фондами :)
ежовые джунгли хеджирования?

Хеджирование — это метод управления финансовыми рисками, при котором открывается сделка на одном рынке для компенсации возможных убытков по основной позиции на другом. Это «страховка» от неблагоприятного изменения цен, курсов валют или ставок, фиксирующая цену актива и снижающая неопределенность (просто определение, чтобы понимать контекст)

Званый ужин инвестиционного клуба «Треугольник»

пардон, не заметила
сейчас нормальный вариант, оставить как есть

студент – совсем молодой, а на первых курсах вряд ли изучают «литературу майя»
но здесь некритично
просто исследователь – нейтральнее, наверняка автор пишет о своих аспирантах

повтор добавляет смысл? вроде, нет

нормально

н указывает на небо, откуда Отец, Сын и Святой Дух изливают благодать, представленную нисходящими линиями

Он — автор книг Language and Communicative Practices и Referential Practice: Language and Lived Space among the Maya, а также ряда других работ.

если книги не переводились на русский – давать название на языке оригинала

юбилейного профессорского титула — C. B. Smith Sr. Centennial Chair по вопросам отношений между США и Мексикой в Техасском университете в Остине. – не совсем
является профессором антропологии и лингвистики в Техасском университете в Остине, где занимает кафедру C. B. Smith Sr. Centennial Chair in U.S.–Mexico Relations.

Это именная (эндоуед) профессорская кафедра — то есть специально финансируемая должность.

👉 The C. B. Smith Sr. Centennial Chair in U.S.–Mexico Relations =
престижная именная профессорская должность по американо-мексиканским отношениям, финансируемая отдельным фондом.

Такие кафедры дают профессору:

дополнительное финансирование исследований,

высокий статус,

обычно меньшую учебную нагрузку,

и признание как ведущего специалиста в области.

это знак академического веса — Хэнкс занимает элитную, специально спонсируемую позицию.

профессор антропологии – не просто преподаватель, это должность

bool keban; poc keban; pocancil keban yokol; poc tanal (SF1:34) —
«искупать (прошлые) грехи»

bool (ah) keban — «кающийся; кающийся грешник»

Некоторые типы здесь опущены.

ukamah u cucutil yumilbil tii yan keban olal tu puczikal —
«он принял Тело Господне, имея нечистую совесть (букв. “с дурной совестью в сердце”)»

kebanal yolah tzucachiloob — «так испытывает угрызения совести похотливый»