Dawson: переводы

How To Get Away With Murder / Как избежать наказания за убийство (1 сезон)

→You stay here, collect a paycheck.

0 Ты оставайся здесь, получи зарплату.

→Hey, I grilled Gina the
minute we got this case.

0 Эй, я жарил Джину в минуту, когда мы получили это дело.

→held for his girlfriend, Lila stangard.

0 посвященном его девушке Лайле Стэнгард.

→speaking tonight at a vigil

0 говорящий сегодня в канун праздникаl

→Woman: That was star middleton
quarterback Griffin O'Reilly

0 Это был звездный квотербек Миддлтона
Гриффин О'Райли,

→I know she'd want to thank
everyone for their support.

0 знаю, она бы хотела
поблагодарить всех за поддержку.

→Griffin: If Lila were here,

0 Если б Лайла была здесь,

→but it's put a lot of pressure
on us and our marriage.

0 но я оказывала много давления на нас и наш брак.

→And I hate making excuses,

0 И я ненавижу оправдываться,

→about having a baby for a long time now.

0 о том, чтобы завести ребенка уже очень долгое время.

→You're a misogynistic ass.

0 Ты козел-женоненавистник.

→- Objection!
- Withdrawn.

0 - Протестую!
- Снято.

→on the morning of the accident, correct?

0 в то утро, когда произошел несчастный случай, верно?

→Step 3, we bury the evidence.

0 Шаг 3. Похоронить улики.

→Congratulations to those who
managed to keep your seat.

0 Поздравляю тех, кому
удалось сохранить свое место.

→while Mr. Kaufman represents
the wealthy and out of touch.

0 а мистер Кауфман - представитель
богатых и неприкосновенных.

→- Um, where's Gina?
- Gina's one of them

0 - Где же Джина?
- Джина - одна из них,

→A statistical breakdown of the jury pool

0 Статистический анализ общего числа присяжных

→[ Exhales sharply ] Here we go.

0 Началось.