AvoirBanane: переводы
Prey / Жертва
→It's my orange Casey. It'll turn up.
Now, come on, bed.
Now, come on, bed.
0 Это мой оранжевый Casey. - Он найдётся.
Теперь давайте, в постель.
Теперь давайте, в постель.
→No, I haven't. He says he hasn't.
Leave it. Liar. Oi! It's just a football.
Leave it. Liar. Oi! It's just a football.
0 - Нет, не брал. - Это он говорит, что не брал.
- Остановитесь. - Врун. - Эй! Это всего лишь мяч.
- Остановитесь. - Врун. - Эй! Это всего лишь мяч.
→You nicked my football. I don't wanna touch it. I don't care.
'Ey! Have you got it? No. Yeah, he has.
'Ey! Have you got it? No. Yeah, he has.
0 - Ты украл мой мяч. - Я даже не прикасался. Мне плевать.
- Эй, ты его брал? - Нет. - Да, он брал.
- Эй, ты его брал? - Нет. - Да, он брал.
→You took my football. I haven't
touched it. Whoa! Yeah, you have. Whoa!
touched it. Whoa! Yeah, you have. Whoa!
0 - Ты забрал мой мяч. - Я его не трогал.
- Эй.
- Нет, трогал.
- Эй, эй!
- Эй.
- Нет, трогал.
- Эй, эй!
→Bye. Bye.
0 Пока. - Пока.
→OK. I've got to go.
0 Окей. Мне нужно идти.
→Thanks.
0 Спасибо.
→It looks beautiful, your baby.
0 Он прекрасно выглядит, твой малыш.
→Do you understand?
0 Ты понимаешь меня?
→I don't want to take formal action
but I will.
but I will.
0 Я не хочу принимать формальные действия, но мне придётся.
→You're still using Reinhart? That's my name.
Look, you've got to start moving forwards.
Look, you've got to start moving forwards.
0 Всё ещё зовёшься Рейнхарт? - Это моя фамилия.
- Слушай, тебе нужно начать что-то менять.
- Слушай, тебе нужно начать что-то менять.
→enough's enough.
0 всему есть предел.
→We've been patient. More than patient. It's
been over a year now. And after last night,
been over a year now. And after last night,
0 Мы были терпеливы. Более, чем терпеливы. Прошло уже больше года. И, после того, что случилось прошлой ночью,
→Susan. Yeah.
0 Сьюзан.
- Да.
- Да.
→Tea? No, thanks. I'm not stopping.
0 Чаю?
- Нет, спасибо. Я не буду задерживаться.
- Нет, спасибо. Я не буду задерживаться.
→Drink?
0 Выпьешь?
→Pay me back next time. Thanks.
0 В другой раз отдашь. - Спасибо.
→Oh. I've had plenty of those days
myself.
myself.
0 Оу. У меня самого бывает полно подобных дней.
→54.
0 54.
→It's all right. No. Well, let me... Don't be daft.
It's only a quid. What do you want?
It's only a quid. What do you want?
0 Ничего страшного. - Нет. - Ладно, дай мне... - Не глупи.
Это всего лишь фунт. Что ты хотела?
Это всего лишь фунт. Что ты хотела?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 марта 2014 г. (4592 дня) по приглашению korolami
- Деятельность:
-
367 версий перевода
с общим рейтингом 6
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)