Kirixoid: комментарии

В английском есть буква S, указывающая на множественное число. В русском окончание множественного числа зависит от численного. 2 рублЯ, 5 рублЕЙ, 41 рублЬ. Единственным способом избежать данной коллизии – сократить слово до, например, руб., а человек уже сам домыслит верное окончание. Так сделано, например, у поляков.
Далее, точка указывать либо на конец предложения, либо на сокращение слова, в таком случае просто «Мин» будет обозначать родительный падеж множественного числа слова «Мина».
По поводу капитализации первой буквы. Вообще в русском языке с большой буквы пишутся: первое слово предложения и имена собственные, а, ещё есть «Вы», но там вообще мрак, если начать разбираться. Но в данном конкретном случае, к чему вообще писать это с большой буквы? С какой целью?

LY = Light Year – Световых лет = СЛ

Если ранее CREW был экипажем, почему тут – команда???

Раньше была Resistance – Сопротивление. С чего вдруг тут – устойчивость. Должно быть единообразие.

Проверят – СОЗДАНИЕ ПРЕДМЕТОВ не влазит. Можно посмотреть, как переведено на станке в Фаллаут 4.

Пипбой, теперь звездорожденный! =)))

Home Ship – в предыдущем варианте было переведено как «родным». Надо определиться – домашним, родным, или просто текущим. И привести везде к единообразию.

Вероятно, есть смысл оставить рагни. Звание предполагает какое-то конкретное НАЗВАНИЕ, а там только I, II, III – т.е. цифры, что более подходит именно для рангов: Капитан 1 ранга.

Сравнивать можно и оружие, а оно не совсем надето...

WHAT???

Кокпит, конечно, классно. Но не всем будет понятно. А кабина – точно понятно.

Если ранее были ПРЫЖКИ, то почему здесь вдруг переходы?

Почему ТИПАЖ, а не БИОМЕТРИЯ?

Есть пояснения, почему Сертификацию заменили Прогрессом?

Зачем кавычки, если их нет в оригинале?

Как вариант «Спутник», но слово длиннее, конечно...

ЭМИ – Электромагнитный импульс. Так что сокращение до ЭМ вполне допустимо

В оригинале сокращают, экономят место, вот я и предлагаю сократить до такого же количества знаков.