danjob: переводы

The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3

→Blah blah blah!

0 Бла-бла-бла!

→The gate cannot fall!

0 Врата не могут пасть!

→was more curse than blessing.

0 было больше проклятием, чем благом.

→There was no help for anyone who couldn't help themselves.

0 Не было никакой помощи для тех, кто не мог помочь себе сам.

→they just didn't know it yet.

0 просто они этого ещё не знали.

→These buildings were the newest ghost town,

0 Эти здания были новым городом-призраком,

→Shoppers turned into soldiers or died.

0 Покупатели превратились в солдат или умерли.

→The mud wouldn't dry out because the rain wouldn't let up.

0 Грязь не высыхала, потому что дождь не прекращался.

→when death's the only other option.

0 где смерть — единственный выход.

→something.

0 чего-то.

→Just keep going!

0 Просто продолжай идти!

→I'll send more guards ahead to clear the road for us.

0 Я пошлю вперед больше стражи, чтобы они расчистили путь для нас.

→Break that barrier or I'll have hauled those barrels for nothing!

0 Сломай барьер, иначе я тащил эти бочки зря!

→If we don't break that barrier, she'll be as strong as ever!

0 Если мы не разрушим барьер, она станет сильной как никогда!

→Stay out of my way, Iver!

0 Уйди с дороги, Ивер!

→That barrier... I have a bad feeling about this.

0 Этот барьер... У меня плохое предчувствие.

→You look like you could use some help!

0 Кажется, тебе нужна помощь!

→Rally!

0 Ралли!

→This is exactly what I was afraid of.

0 Именно этого я и боялся.

→We're not done yet.

0 Мы ещё не закончили!