leftblank: комментарии

loads — множество

тот, что сейчас есть, вполне хорош.
может так написать еще: Где клавиша «любая»?

На самом деле, трудновато первые пять дней наверно, а на десятый я уже и не смотрел в сторону Кит-катов

Ну, может эффект самовнушения подействовал, но первые полчаса после принятия ложки сахара и стакана чая я не мог совершать плавные движения. Хочу сделать воду похолоднее — хрясь, окатил себя ледяным душем)

я этот эксперимент делал) действительно забавно было)

«Двигатель деформации» я заменил на «варп-двигатель», поскольку под таким названием он известен в России у фанатов Стар-трека.

а не такой уж плохой подход — когда начинаешь с конца, возникает гораздо больше вопросов, чем если начинать с начала, и в результате разбираешься гораздо лучше (если желание есть, конечно)

может быть, просто «возлагать такую же уверенность»?

computation — это все-таки «вычисление» или «расчет»

ладно, исправлю на «связь»

предлагаете так и перевести? взаимодействие? просто он там еще много говорит о нем, используя слово interaction, и противопоставляя action/reaction

согласен, термин дурацкий. дальше он говорит о «bonding» в контексте человеческих взаимоотношений

Может быть, не «дыру», а «нору»? Он дальше еще несколько раз говорит про «rabbit hole»

скорее «Теории Матриц»
Матриц очень много, и они встречаются во всей природе, в соответствии с Алексом

Oreo – это печенье с начинкой. Торговая марка. «Положи Вагон Вилз», или еще какую-нибудь знакомую марку назвать, Юбилейное, например :-)

Слово clear здесь, скорее всего, относится к stages, а не к development: «четко разделяемые стадии развития» или что-то подобное. Дальше в книге указывается, что гормональные всплески в мозге, которые отвечают за развитие основных его областей, являются достаточно быстрыми и мощными, поэтому мозг развивается достаточно стремительно, и эти стадии действительно можно четко разделить.

Matrix Theory — скорее «Теория матриц», потому что их подразумевается шесть в человеческом мозге и бесчисленное множество во всей природе.
Она не одна; вообще, любое благоприятное сочетание факторов, помогающее переходу организма или другого объекта на новый уровень, называется там «матрицей», так что их, скорее, очень-очень много.
И еще, может быть, лучше все-таки перевести MRI полным термином — ведь томография бывает разная, и не каждый читатель знаком с конкретно магниторезонансной томографией. Насколько помню, она пока не упоминалась в тексте.

Слово narf я перевел как «бряк» потому, что в мультсериале «Пинки и Брейн» оно переведено именно так (-: Думаю, многие люди поймут правильно.

Здесь есть два важных момента: во-первых, указывается на то, что intelligence — не то же, что интеллект, а во-вторых, используется слово intelligence в значении «разведка». Очень интересно, как перевести это; не помню, чтобы в русском языке было что-нибудь тождественное.

to take the credit – скорее, «брать/получать почести»