leftblank: комментарии

слишком длинны, то есть

тогда как переводить feelings? Пару раз в тексте это встречается

маятник — наиболее прижившееся, вроде бы, у русских? Читатели Леушкина знают именно такое слово. К тому же, мне кажется оно наиболее уместным. Потеря ориентиров ведь происходит не навсегда, просто временное помутнение рассудка. Потом человек все равно восстанавливает способность видеть ситуацию яснее. Слово откат же говорит о каком-то окончательном изменении к худшему.

хорошо, если надо делать рутинную и тупую работу — обращайтесь) Я и так правлю типографику, могу заодно и это приводить к единообразию. Мне помогают компьютеры.

можно довольно просто заменить любой вариант на любой другой с помощью автозамены) Так что этот вопрос можно оставить открытым

Я считаю, не стоит отступаться от общего стиля и перевести «разум». Даже в нашу, русскую культуру это уже достаточно хорошо проникло — http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/594/ вот например, правильно же перевели. И вообще если погуглить «искусственный разум», не так уж мало ссылок наберется, поэтому думаю, что вполне можно написать так.

Есть ощущение, что слово реакция предполагает единичный ответ на что-то — а в электротехнике, откуда, вроде бы слово feedback пришло, это именно связь, то есть фактически часть входного напряжения, например, идет обратно на вход. Но с вашим примером спорить не буду, потому что не знаю о каком именно вы говорите абзаце.

Я не помню, чтобы Алекс противопоставлял mind и intelligence в мейлинг-листе, но он и не употреблял их как синонимы. В «Теперь я мыслю иначе» — почти потерялся второй из смыслов оригинального названия («я передумал»); это скорее относится к образу мышления, а не мнению насчет чего-то конкретного. Если же употребить «думаю», то можно хотя бы частично перекрыть оба смысла.

Согласен. В случае feedback можно еще употребить «ответная реакция», но тогда немножко теряется единообразие.

ввод/вывод — требует привыкания, но другие варианты слишком коротки, и к тому же в тексте поневоле много придется склонять эти слова, лучше уж брать покороче.

Голосую за «связь».
Однажды я у Алекса спросил, как он предлагает мне перевести bonding. Он сказал, что имеется в виду то же самое, что и в словосочетании hydrogen bonding.

+ привязанность. Очень точное слово, но его нужно как-то разграничить с переводом слова bonding

Железо/софт — хорошо, но среди читателей книги могут в перспективе оказаться люди очень разного происхождения.
Лучше скрестить — назвать «аппаратные средства» железом, а софт — программным обеспечением. Железо это хотя бы русское слово, его сложно трактовать как-то неверно.

Да, слово «теперь» помогает более точно указать на смысл.

Возможно, подойдет нечто вроде «Я думаю по-другому».
Так отражается и первый из смыслов («я изменил свое решение»), и второй одновременно («произошло качественное изменение моего мышления, и я теперь думаю по-другому, нежели раньше»).