joltius: комментарии

Это скрипты от Деммера? Так они же нормально только при равенстве количества абзацев работают. Плюс в новой редакции появились новые абзацы, а часть старых исчезла, там нужно вставлять сравнивая текст в старом оригинале с новым, а потом уж ручками допереводить совсем новое.

А если переводили больше десятка человек, а потом ещё и сам автор щедро так перередактил свой текст? Причём настолько щедро, что появились целые новые сценки, а часть старых исчезли. И есть идея сопоставить новое со старым и добавить в новый перевод при помощи бота старые варианты, но для этого старый перевод нужно к этому подготовить. А для этого нужны модераторы, а создатель перевода один орган на него положил. Есть ли способ полностью отжать у него перевод?

А он пока комиксы переводит, как закончит выбранную серию, так и к текстам приступит.

Хорошо.

Пасиб, надеюсь не потеряется по дороге.

Утра всем, а не может ли кто-нибудь отослать инвайт на регистрацию нового пользователя вот для этого человека proof1first@gmail.com , а то свои у нас закончились, а новые не начисляются.

Можно и так, собственно так обычно и делаю, но почему бы и не знать, кто ещё есть в переводе, чтобы хотя бы банально поздороваться, одно ведь дело делаем, а есть ли кто рядом даже и не знаем.

А тут легче редактировать и вычитывать, перед глазами сразу как исходник, так и перевод, а вне сайта потому, что не у всех есть на работе постоянный доступ в интернет, поэтому взял десяток абзацев, перевёл, и пошел баловаться чайком, а заодно и интернетом пользоваться, к тому, у кого он есть. Ну а домой пришел и перепроверил сделанное.

А блог и так закрыт, но лень лазать туда каждый раз. А узнавать кто есть есть на месте весьма полезно, уже не раз было, что два варианта перевода одного фрагмента добавлялись лишь по тому, что народ не знал, что в переводе сидит кто-то ещё, и переведя в блокнот десяток фрагментов при переносе их в перевод узнавал, что их уже перевёл другой.

Неа, мне нужен лишь чат в который никто кроме самих переводчиков заглянуть не сможет, и чтобы он не обнулялся, и знать, кто сейчас из группы сидит в переводе. А всё что выше этого, просто мечты и хотения, ведь как известно всегда проси впятеро больше, чем тебе нужно, тогда может хоть половину из необходимого да получишь.

А можно внести ряд изменений во внутренний чат перевода? А то очень уж хотелось бы увидеть в нём что-нибудь типа такого:
1. Разделение на вкладки – Общую, куда могут писать и смотреть все кому не лень. Групповую, которая только для членов группы, чтобы обсуждение рабочих моментов не рвалось не нужными записями. Модераторскую, которые создают, в ограниченном количестве, сами модераторы и они же открывают к ним доступ тем или иным пользователям, вдруг кого в реальном времени пропесочить понадобится, не вынося разговор на всеобщее обозрение. Можно конечно в личку, но чат удобнее.
2. Сохранение всей истории чата, группового и модераторского уж точно. Хотелось бы, чтобы имелся постоянный доступ ко всей истории сообщений в чате той или иной главы, чтобы в случае необходимости можно было выяснить кто, что, и когда сказал/предложил, а то имеющийся сейчас чат вечно обнуляется. И соответственно в истории должны быть даты и время.
3. Очень бы хотелось, чтобы в чате отображалось кто из членов группы находится в данный момент на странице перевода той или иной главы, а то сидишь и не знаешь есть ли кто рядом. И мигалку-перделку на появление новых сообщений, куда ж без неё, без такой полезной свистелкоперделки нормальный чат не чат, или не торт, или ещё чего...