Как сменить владельца перевода?
http://notabenoid.org/book/2868
Хороший набор субтитров и переводов к ним. Работы еще много – кое-где подчистить, что-то исправить. Ну и конечно перевести непереведенное. Но владелец давным-давно почил в бозе. Хотелось бы войти в состав редакторов и исправить недочеты, ведь перевод скачивают постоянно. Писал Дмитрию в личную почту, но ответа не получил. Есть какой-нибудь лайфхак на этот счет?
Хороший набор субтитров и переводов к ним. Работы еще много – кое-где подчистить, что-то исправить. Ну и конечно перевести непереведенное. Но владелец давным-давно почил в бозе. Хотелось бы войти в состав редакторов и исправить недочеты, ведь перевод скачивают постоянно. Писал Дмитрию в личную почту, но ответа не получил. Есть какой-нибудь лайфхак на этот счет?
скрытые комментарии (4 шт.)
Спасибо! Хоть какой-то выход. Буду пробовать. Спасибо вам за скрипты.
А если переводили больше десятка человек, а потом ещё и сам автор щедро так перередактил свой текст? Причём настолько щедро, что появились целые новые сценки, а часть старых исчезли. И есть идея сопоставить новое со старым и добавить в новый перевод при помощи бота старые варианты, но для этого старый перевод нужно к этому подготовить. А для этого нужны модераторы, а создатель перевода один орган на него положил. Есть ли способ полностью отжать у него перевод?
Я создал скриптами новый перевод. Вполне реально.
Это скрипты от Деммера? Так они же нормально только при равенстве количества абзацев работают. Плюс в новой редакции появились новые абзацы, а часть старых исчезла, там нужно вставлять сравнивая текст в старом оригинале с новым, а потом уж ручками допереводить совсем новое.