Greenes: переводы
A Game of Thrones / Игра престолов
→“They say it grows so cold up here in winter that a man’s laughter freezes in his throat and chokes him to death,” Ned said evenly. “Perhaps that is why the Starks have so little humor.”
1 - Знаешь, говорят, что зимой здесь так холодно, что смех застывает в горле и душит человека насмерть, - спокойно ответил Нед. Наверное, именно поэтому Старки так угрюмы.
→Ned knew the saying. “What the king dreams,” he said, “the Hand builds.”
0 Пословицу Нед знал.
- Пока король спит, - произнес он, - Десница правит.
- Пока король спит, - произнес он, - Десница правит.
→“I am yours to command, Your Grace. Always.” They were words he had to say, and so he said them, apprehensive about what might come next.
0 "Я в твоем распоряжении, Ваше Величество. Как и всегда." Это были слова, которые он должен был сказать, и поэтому он сделал это, не зная, что последует за ними.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 марта 2014 г.
(4588 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
255 версий перевода
с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)