A Game of Thrones / Игра престолов: EDDARD

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	У Неда были подозрения, но он не стал их озвучивать. - Чтобы порадоваться моему обществу, конечно, - мягко сказал он. - И конечно, Стена. Ты должен увидеть ее, Ваше Величество, пройти вдоль ее зубчатых стен и поговорить с теми, кто населяет ее. Ночной Дозор теперь лишь тень былого величия. Бенджен говорит... DeFox 10.01.14 в 08:13 0 У Неда были свои соображения на этот счёт, но вслух он их не высказал. - Уверен, чтобы обрадовать меня своей компанией, - сказал он беспечно, - И ещё Стена. Вам просто необходимо её увидеть, Ваше Величество, пройтись по ней, поговорить с теми, кто там служит. От Ночного дозора осталась только тень того, чем он был раньше. Бенджин говорит… Galatea23 04.09.14 в 09:24 0
	- Без сомнений я услышу твоего брата очень скоро, -сказал Роберт. - Стена уже стоит сколько? Восемь тысяч лет? Простит еще пару дней, точно. У меня есть более важные дела. Сейчас настали трудные времена. Мне нужен надежный человек рядом. Такой же как Джон. Он был Лордом Орлиного Гнезда, Правителем Востока, и Десницей Короля. Ему не просто найти замену. DeFox 09.01.14 в 13:19 0 - Не сомневаюсь, я вскоре услышу, что там говорит твой брат, - перебил его Роберт, - Сколько уже стоит Стена? Восемь тысяч лет? Потерпит и ещё несколько дней. У меня есть более насущные дела, нынче сложное время. Мне нужны верные люди. Такие, как Джон Аррен. Он служил мне как лорд Орлиного Гнезда, как Владыка Востока, как десница. Его нелегко будет заменить. Galatea23 04.09.14 в 09:24 0
	- Его сын... - начал Нед. DeFox 09.01.14 в 13:16 0
	- Его сын унаследует Орлиное гнездо и все его доходы, - резко оборвал Роберт. - Не более. DeFox 09.01.14 в 13:16 0
	Это застало Неда врасплох. Он вздрогнул, остановился, и повернулся, чтобы посмотреть на короля. Слова вырвались сами собой. - Айрены всегда правили Востоком. Титул наследовался поколениями. DeFox 10.01.14 в 06:56 0 Это заявление застало Неда врасплох. Поражённый, он застыл, затем повернулся и взглянул на короля. Слова вырвались сами: - Арены всегда были Владыками Востока. Титул передавался с землями. Galatea23 04.09.14 в 09:24 0	+1
	- Возможно, когда он вырастет, эта честь будет предоставлена ему, - сказал Роберт. - У меня есть этот год, чтобы все взвесить, и еще следующий. Шестилетний мальчик не поведет войско, Нед. DeFox 10.01.14 в 07:26 0 - Может быть, когда он вырастет, ему вернут честь называться Владыкой Востока, - сказал Роберт, - У меня был целый год, чтобы подумать об этом. К тому же, шестилетний мальчик не может вести войска, Нед. Galatea23 04.09.14 в 09:24 0
	- В мирное время титул всего лишь символ чести. Пусть мальчик примет его. Ради своего отца и самого себя. Конечно, ты многим обязан Джону за его службу. DeFox 10.01.14 в 06:52 0 - Но в мирное время это лишь почётное звание. Позвольте мальчику сохранить его за собой. Если не ради него, то хотя бы ради его отца. Уверен, вы многим обязаны Джону Арену за его службу. Galatea23 04.09.14 в 09:25 0
	Король не был доволен. Он положил руку на плечи Неду. - Служба Джона была долгом его лорду. И я ценил это, Нед. Ты должен знать это лучше других. Но сын - это не отец. Мальчишка не сможет удержать восток. - Его тон смягчился. - Ну, довольно. Есть дела поважнее, которые надо обсудить, и я не собираюсь спорить с тобой. - Роберт взял Неда под локоть. - Ты мне нужен, Нед. DeFox 13.02.14 в 11:33 1 Король выглядел недовольным. Он убрал руку с плеча Неда. - Джон служил мне как подданный своему сюзерену. Меня нельзя назвать неблагодарным. Уж ты-то должен это знать. Но сын – не отец. Простой мальчишка не удержит Восток. – Его голос смягчился. – Довольно об этом. Есть намного более важные должности, которые я бы хотел обсудить. И мне бы не хотелось с тобой спорить. – Роберт ухватил Неда за локоть. – Ты мне нужен, Нед. Galatea23 04.09.14 в 09:25 0
	"Я в твоем распоряжении, Ваше Величество. Как и всегда." Это были слова, которые он должен был сказать, и поэтому он сделал это, не зная, что последует за ними. Greenes 28.03.14 в 07:26 0 - Я всегда к вашим услугам, ваше величество. Прозвучали слова, которые он должен был сказать, и он произнёс их, опасаясь, что последует за ними. Galatea23 04.09.14 в 09:25 0	+3
	Казалось, Роберт едва его слышал. "Те годы,проведённые в Орлином Гнезде.. Боги, были хороши. Но теперь ты нужен мне снова, Нед. Ты нужен мне там, в Королевской Гавани, не здесь, у чёрта на куличках, где ты, чёрт возьми, никому не приносишь пользы". Роберт посмотрел в пустоту, меланхоличный как Старк, на мгновенье. "Клянусь тебе, сидеть на троне в тысячу раз сложнее, чем его завовоевать. Законы скучнейшее дело, а подсчет медяков того хуже. А люди... им нет числа. Я сижу на проклятом железном стуле и слушаю их жалобы пока мой разум не онемеет, а жопа не отсыреет. Им всем чего-то нужно, деньги или землю или справедливость. Та ложь, что они несут... и мои лорды и дамы не лучше. Я окружен льстецами и глупцами. Это сведет с ума любого, Нед. Половина из них не смеет высказать правды, а другая половина её не видит. Бывают ночи, когда я желаю, что бы мы проиграли у Трезубца. Не искренне, конечно, но... yegorische 16.08.14 в 19:40 0 - Все эти годы в Орлином гнезде…Боги, какие же это были славные годы. Ты снова мне нужен рядом, Нед. Я хочу, чтобы ты был в Королевской гавани, а не здесь, на краю мира, где ты совершенно бесполезен. – Роберт взглянул в темноту, на мгновение став таким же печальным, как настоящий Старк. – Клянусь, усидеть на троне в тысячу раз сложнее, чем завоевать его. Законы – нудное занятие, а подсчёт медяков и того хуже. Потоку людей нет конца. Я сижу на этом проклятом железном табурете и слушаю их жалобы, пока мысли не оцепенеют, а задница не покроется шрамами. Они вечно чего-то хотят – денег, земель, справедливости. Вся эта ложь, что они говорят… Господа не лучше. Меня окружают льстецы и глупцы. Это просто сводит с ума, Нед. Половина не осмеливается сказать мне правду, другая просто её не видит. Иногда мне хочется, чтобы мы проиграли битву на Трезубце. То есть, нет, конечно, но… Galatea23 04.09.14 в 09:26 1
	- Я понимаю, - сказал Нед мягко. DeFox 10.01.14 в 08:29 0
	Роберт посмотрел на него. - Полагаю, что - да. Если так, то ты - единственный, мой старый друг, - он улыбнулся. Лорд Эддард Старк, я назначу тебя Десницей Короля. DeFox 10.01.14 в 08:31 1
	Нед опустился на одно колено. Предложение не удивило его; зачем еще мог приехать Роберт в такую даль? Десница Короля - самый влиятельный человек в Семи Королевствах после самого Короля. Он говорит от имени Короля, командует его армиями, пишет королевские указы. Иногда он даже сидит на Железном Троне дабы вершить королевское правосудие в отсутствие или во время болезни самого короля или иных причинах. Роберт предлагал ему ответственность столь же огромную как и само государство. DeFox 13.02.14 в 11:40 1
	Это была последняя вещь в этом мире, которую пожелал бы Нед. DeFox 13.02.14 в 11:51 1
	Ваше Величество, - сказал он. - Я не достоин этой чести. DeFox 13.02.14 в 12:18 1
	Роберт издал стон добродушного нетерпения. -Если бы я хотел одарить тебя, я бы позволил тебе уйти в отставку. Но я хочу позволить тебе управлять королевством и воевать, пока я ем, и пью, и загоняю себя в раннюю могилу. Он шлёпнул себя по потрохам широко улыбнулся. -Ты знаешь пословицу про кололя и Десницу? yegorische 16.08.14 в 20:46 0 Роберт вздохнул с добродушным нетерпением. - Если б я хотел тебя почтить, я бы принял твою отставку. Я планирую поставить тебя управлять королевством, вести войну, пока я ем и пью, а распутные девицы загоняют меня в могилу. – Он хлопнул себя по животу и усмехнулся. – Ты ведь помнишь, как говорят про короля и его десницу? Galatea23 04.09.14 в 09:27 0
	Пословицу Нед знал. - Пока король спит, - произнес он, - Десница правит. Greenes 28.03.14 в 07:28 0 Нед знал пословицу. - О чём король грезит, - произнес он, - Десница возводит. yegorische 20.08.14 в 16:51 0 - Что королю приснится, выстроит десница. Galatea23 26.08.14 в 09:18 1	+1
	-Я спал с рыбачкой однажды, она рассказала мне, что у низкородных есть иной вариант. Король ест, они говорят, а Десница дерьмо выносит. Он откинул голову и громко рассмялся. Эхо разнеслось во тьме, и все мертвецы Винтерфелла вокруг, казалось, смотрели холодно и осуждающе. yegorische 16.08.14 в 20:22 0 - Как-то раз я переспал с одной рыбачкой, и она рассказала, как эту пословицу говорят в народе. Они говорят: «Король яства пожирает, десница дерьмо подбирает». – Роберт запрокинул голову назад и разразился хохотом. Эхо прокатилось в темноте, и все покойники Винтерфелла, казалось, посмотрели на них враждебно и неодобрительно. Galatea23 26.08.14 в 09:19 1
	Наконец, смех стих и смолк. Нед всё так же стоял на колене, его глаза смотрели верх. -Чёрт возьми, Нед, - посетовал король, - Ты, хотя бы мог подыграть мне улыбкой. yegorische 16.08.14 в 20:31 0 Смех начал утихать, а затем и вовсе прекратился. Нед всё ещё стоял на одном колене, его глаза смотрели вверх. - Проклятье, Нед, - посетовал король, - ты можешь меня уважить хотя бы улыбкой? Galatea23 04.09.14 в 09:28 0
	- Знаешь, говорят, что зимой здесь так холодно, что смех застывает в горле и душит человека насмерть, - спокойно ответил Нед. Наверное, именно поэтому Старки так угрюмы. Greenes 28.03.14 в 07:42 1 - Говорят, зимой здесь так холодно, что смех застывает в глотке и душит до смерти, - ответил Нед невозмутимо, - Наверное, поэтому Старки мало смеются. Galatea23 04.09.14 в 09:28 0
	-Поезжай со мной на юг, и я снова научу тебя смеяться, - посулил король - Ты помогал мне с этим проклятым троном, теперь помоги мне его удержать. Нам было назначено править вместе. Если бы Лианна выжила, мы бы были братьями, свазанными единой кровью и единой привязанностью. И до сих пор не поздно. У меня есть сын. У тебя - дочь. Мой Джофф и твоя Санса объединять наши дома, как Лианна и я могли однажды. yegorische 17.08.14 в 08:21 0 - Езжай на Юг со мной, я снова научу тебя смеяться. Ты помог мне заполучить этот проклятущий трон, так помоги его удержать. Ведь мы должны были править вместе. Будь Лианна жива, мы бы стали братьями. Братьями кровными, не только наречёнными. Кстати, ещё не поздно. У меня есть сын. У тебя есть дочь. Мой Джофф и твоя Санса могут породнить наши дома, как могли однажды сделать мы с Лианной. Galatea23 04.09.14 в 09:28 0
	Это предложение удивило его. - Сансе всего одиннадцать. DeFox 10.01.14 в 09:07 0 Это предложение удивило Неда. - Сансе только одиннадцать. Galatea23 04.09.14 в 09:28 0
	Роберт нетерпеливо взмахнул рукой. - Достаточно взрослая для помолвки. Свадьба может подождать несколько лет. - Король улыбнулся. - А теперь встань и скажи "да", чтоб тебя. DeFox 10.01.14 в 09:09 0 Роберт нетерпеливо отмахнулся. - Для обручения вполне достаточно. Со свадьбой можно и повременить несколько лет. – Король улыбнулся. – Теперь встань и скажи «Да», заклинаю тебя. Galatea23 04.09.14 в 09:29 0
	-Ничто не доставит мне большего удовольствия, Ваша Милость, - ответил Нед. Он запнулся. - Все эти почести столь неожиданны. Могу ли я взять время, что бы всё это обдумать? Мне нужно сообщить жене. yegorische 17.08.14 в 08:28 0
	-Да, да, конечно, сообщи Кейтелин, переспи с этим, если должен, - король дотянулся вниз, взял Неда за руку, и грубо поставил его на ноги. - Просто не заставляй меня ждать слишком долго. Я не самый терпеливый из людей. yegorische 17.08.14 в 08:42 0 - Да-да, конечно, скажи Кейтлин, как следует поразмысли, если требуется. – Король потянулся и сжал руку Неда и резко поднял его с колена. – Но не заставляй меня ждать слишком долго. Я не из тех, кто обладает добродетелью терпения. Galatea23 04.09.14 в 09:29 0
	На секунду у Эддарда Старка появилось очень нехорошее предчувствие. Это было его место, здесь на севере. Он оглядел каменные фигуры вокруг и глубоко вдохнул прохладный воздух подземелья. Он чувствовал на себе взгляды мертвых. Он знал - сейчас они все слышат. И еще... зима близко. DeFox 10.01.14 в 09:27 0 На секунду Эддарда Старка охватило ужасное предчувствие беды. Его место было здесь, на Севере. Он взглянул на каменные изваяния вокруг, глубоко вдохнул в промозглой тишине крипты. Он ощущал на себе взгляды мертвецов и понял, что они всё слышали. И зима была близко. Galatea23 04.09.14 в 09:29 0

← Предыдущая страница