Annelle: переводы

Psych s04e16 Mr Yin Presents / Ясновидец "Мистер Инь представляет"

→I wanted to be heroic.
0 Я хотел поступить как герой.
→With a flare gun?
0 С сигнальным пистолетом?
→- That's not true.
- No, it's not.
1 - Неправда.
- Да, неправда.
→Everyone knows that.
0 Все это знают.
→In all of his films?
0 в каждом из своих фильмов?
→Did you know that
hitchcock appeared
0 А ты знал, что Хичкок снимался
→All I care about is
the shower scene.
0 Мне интересна только сцена в душе.
→And a mommy complex.
0 и комплекс маменькиного сынка.
→Let me guess:
Dude has a creepy voice
0 Дай угадаю.
У чувака мерзкий голос
→You missed the first
third of the movie.
0 Ты пропустил первую треть фильма.
→Where have you been?
0 Где ты был?
→That's just awk-- awkward.
0 Это так не... неловко.
→That's my bad. I'm sorry.
0 Моя вина. Мне очень жаль.
→your drink. I'm--
0 Ваш напиток. Я...
→You're very sweet, both of you.
0 Вы такие милые, вы оба.
→Awesome.
0 Отлично!
→I'm gonna be back here
in exactly 116 minutes.
0 И я вернусь сюда ровно через 116 минут.
→All right, listen, shawn,
I know the running time.
0 Хорошо, Шон,
я знаю длительность фильма.
→Why do you want me
to grow up so fast?
0 Почему ты хочешь, чтобы я вырос так быстро?
→And I'm barely
tickling adolescence.
0 Я только-только приближаюсь к юности.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6549 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2906 версий перевода с общим рейтингом 61
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Annelle личное сообщение