Annelle: комментарии

Я не знаю, как бы это выглядело с точки зрения закона. Когда его писали, вряд ли такие ситуации имели в виду. В остальном я могу рассуждать только на основании своего понимания порядочности, взаимоуважения и пр.

Я думаю, процитированная статья как раз говорит о том, что права переводчика охраняются в любом случае. А если автор оригинала захочет защитить свои права, это уже будет другое дело. Это не дает права кому-либо нарушать права переводчика.
По поводу второго вопроса:
Интеллектуальные права не зависят от права собственности на материальный носитель (вещь), в котором выражены соответствующие результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации.
http://www.consultant.ru/popular/gkrf4/79_1.html

Если читать закон, то весь сразу, а не только удобными кусочками.
Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав НЕЗАВИСИМО от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение.
ГК РФ, ст. 1260, п. 4