Unheavyshadow: переводы

Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты

→The mottled, horrifying visage of an abomination pony met my eyes. It only had one eye, a maroon orb on the left side of its face. Only the fact that my E.F.S. was blue kept my magic bullets in check. Another one behind it, with vestigial membranous wings, held a second gem in a mustache made of a brush of tendrils. There were more behind those, each holding a small gemstone. I levitated them to me one after the next, eating them and refilling my batteries, waiting for them to try and eat me. But they didn’t. They simply stared at me with their mismatched eyes.
0 Перед моими глазами предстал пятнистый, бросающий в дрожь мерзосте-пони. У него был лишь один глаз - тёмно-бордовый шар на левой половине лица. И лишь тот факт, что его метка на Л.У.М.е была синей, заставил меня воздержаться от применения магических пуль. За ним находился пони с недоразвитыми перепончатыми крыльями, держащий второй камень своими усами, состоящими из переплетшихся усиков. А за ними находилось ещё больше этих существ, каждое их которых держало по маленькому драгоценному камешку. Я левитировала их к себе один за другим, поедая и тем самым подзаряжая свои батареи, в ожидании, что эти существа сделают тоже самое и со мной. Но они не сделали. Они просто стояли и пялились на меня своими не сочетающимися глазами.
→Somepony was putting something hard into my mouth. I pulled it in with my tongue, tasted the fiery flavor of a ruby, masticated, and swallowed. Instantly, my systems started booting up again. “Oh, thank you Boo…” I said as my eyes flickered to life.
0 Кто-то пытался затолкать мне в рот что-то твердое. Я пощупала это языком и, почувствовав пряный вкус рубина, разжевала, и проглотила. В ту же секунду, мои внутренние системы снова пришли в действие.
— Ох, спасибо, Бу... — сказала я, когда мои глаза зарябили, и вернулись к жизни.
→“Hush up. I’m not that kind of doctor,” Rampage said, her voice becoming oddly calm and gruff, as she knelt beside the fallen general. Her hooves fiddled around her face a moment. “Mmm. Not good.” She pointed a hoof at a bridge mare. “You. I need a medical kit. Bring it and see if it has a shot of adrenaline and some MoP electropads. Healing potion too would be nice. And I’d love a saki for when this is all over.” She tugged off the bloody claws from her forehooves. “Hope this works.”
0 — Заткнись. Я не из этого типа врачей. — сказала Рампейдж, опускаясь рядом с раненой Шторм Чайзер, её голос стал подозрительно тихим и сиплым. Она некоторое время ощупывала копытами лицо генерала.
— Ммм. Не хорошо, — Она указала копытом на кобылу с мостика. — Ты. Мне нужна мед-сумка. Принеси и посмотри, есть ли там ампула с адреналином, или несколько электродов МиМ. Зелье лечения тоже не помешает. И я бы с удовольствием выпил саке, когда мы закончим.
Она стянула с передних копыт окровавленные когти.
— Надеюсь сработает.
→“Medics! Somepony get somepony! Please!” I begged. Rampage looked over as she wiped her bloody hoofclaws off on the slain mare. “Find a doctor!”
0 — Медиков! Кого-нибудь, приведите кого-нибудь! Прошу! — умоляла я.
Рампейдж не обращала внимания на происходящее, обтирая окровавленные когти на своих копытах об убитую кобылу.
— Найдите врача!
→More white-armored pegasi began to swarm the staggered general. Then a brilliant green bolt blasted into the lead cyberpony’s head. I watched as Captain Racewind slowly advanced across the bridge. His uniform was slick with blood and one ear was gone as he walked slowly across the shaking deck. One of his targets collapsed in a shower of glowing green goop. Then a second. A third. He stood over the general before the breached wall. When his gun was dry, he flicked out the cartridge and slapped a fresh one in without removing it from his mouth.
0 Вокруг ошеломлённой Шторм Чайзер начали собираться ещё больше пегасов в белой броне. Затем, ярко-зеленый заряд пробил голову киберпони-командира. Я наблюдала, как Капитан Рейсевинд медленно двигался по ту сторону мостика. Его форма была запачкана кровью, а ухо оторвано, тем не менее, он неторопливо продвигался по качающейся палубе. Один из его противников растекся по полу лужицей зеленой светящейся слизи. Затем второй. Третий. Он остановился над генералом, перед пробитой стеной. Когда энергия в его пистолете иссякла, он вытащил картридж и вставил новый, не вынимая оружие изо рта.
→“Both signals blocked,” the mare said with a decisive nod.
3 — Все сигналы блокированы, — решительно кивнув, сказала кобыла.
→“Order the two Raptors back into position and await further orders from Neighvarro. Have they appointed a replacement for Harbinger yet?” she asked, her body language noticeably tensing.
0 — Приказываю обоим Хищникам вернуться на позиции и дожидаться дальнейших распоряжений из Нейварро. Они уже назначили замену для Харбинджера? — спросила она, но мимика выдавала её настороженность.
→“Poor, General. We’re deployed too far back for effective interception. Those missiles are damned fast, ma’am. Coms is… active,” he said with a glower as he looked at a station. “Both across the fleet and with command. The GPE is screaming at us to move in. The formation is holding, mostly. The Blizzard and Galeforce are... 'drifting' closer to the Tower.”
0 — Не очень, Генерал. Мы размещены на слишком большом расстоянии для эффективного перехвата. Эти ракеты слишком быстрые, мэм. Каналы связи... в рабочем состоянии, — произнес он, смотря на станцию сердитым взглядом.
— Одновременно с кораблями флота, и командованием. ВАП говорит нам выдвигаться. Строй держится, по большей части. Вьюга и Шторм... «дрейфуют» поближе к Башне.
→“Situation, Captain Racewind?” the general asked as she studied the rainbow screens at the front of the room.
0 — Обстановка, Капитан Рэйсвинд? — спросила генерал, изучая радужные экраны, в передней части комнаты.
→Four armored stallions stood at attention in the rear of the room, each saluting with a wing as we entered. The big seat in the center of the semicircle of stations was occupied by a muscular, serious-looking stallion with a white mane and the most eye-bleedingly neon pink coat I’d ever seen. He rose to his hooves immediately. “General,” he said with a crisp salute of his wing. I noticed that he got a gun.
0 Четыре вооруженных жеребца настороженно стояли в дальнем конце комнаты и, при нашем входе, тут же отсалютовали крыльями. Большое кресло в центре полукруга было занято мускулистым, серьезным на вид жеребцом с белой гривой, и шкурой самого вырвиглазно-неоново-розового цвета, из всех, что я когда либо видела. Он тотчас же поднялся на копыта.
— Генерал, — произнес он, бодро отсалютовав крылом. Я заметила, что у него был пистолет.
→“Here it comes,” Dusk said with a roll of her eyes, “the reminder.”
1 — Ну вот, начинается, — произнесла Даск, закатывая глаза. — Напоминалка.
→The screen cut to green pegasus mare in an Enclave uniform. “This is our official statement of events. The Enclave discovered the presence of a zebra balefire weapon being stored at a prewar facility and deemed it a critical threat to Enclave civilians. In the course of disarming the device, it detonated. Minor radiation spikes were detected in the settlements of High Cloud, New Pegasus, and Hightown. No civilian casualties reported. If you suspect you have been exposed to balefire radiation, please report to an Enclave medical facility.”
1 Кадр переключился на зеленую кобылку-пегаса в униформе Анклава.
— Это наша официальная версия произошедших событий. Анклав обнаружил наличие создающего жар-пламя оружия зебр, расположенное в одном из довоенных обьектов, и счел его потенциально опасным для граждан Анклава. В попытках обезвреживания устройства, произошла детонация заряда. Незначительные всплески излучения были зафиксированы в следующих поселениях: Хайт Клауд, Нью Пегасус и Хайттаун. На данный момент, отчетов о пострадавших не поступало. Если же вы считаете, что подверглись воздействию радиации, просим вас доложить об этом в ближайшее медицинское учреждение Анклава.
→* * *
1 * * *
→Soul jars were weird.
1 Сосуды души ,на вид , довольно жуткие.
→The general frowned at me, but gestured with a wing for me to continue. “Feels like what?”
1 Генерал одарила меня косым взглядом, но, взмахом крыла, призвала продолжить.
— Будто, что?
→My ears drooped; I felt like I’d disappointed her. Why should it matter, though? I wasn’t a pegasus or a soldier. “Sorry,” I muttered. She waved her hoof like it was no matter. Then I frowned, “It’s also something else, though… it feels like…” I faltered.
1 Мои ушки опали, я почувствовала, что разочаровала её. И все-таки, какое это имеет значение? Я не была пегасом или солдатом.
— Уж простите, — буркнула я. Она взмахнула копытом, так, будто ей было безразлично, я насупилась.
— Все-таки, есть здесь что-то еще... Чувство будто... — я запнулась.
→“We’ll have to disagree on that,” Storm Chaser said with a sigh and a small frown. “The Enclave needs ponies like you. We’ve got far too many who are eager to attack. High General Harbinger was a symptom of a disease, and after Maripony… I don’t know what the Enclave will be like in the coming months.”
1 — Смеем не согласиться с этим, — Шторм Чеизер вздохнула, насупив брови.
— Анклав нуждается в пони вроде тебя, Блэкджек. У нас и так слишком много бойцов, склонных скорее атаковать. Генерал Армии Харбингер был отличными примером, а после Мэрипони... представить не могу, на что будет похож Анклав через несколько месяцев.
→“A few,” I said, thinking of the Marauders. I could see her point. None of them had been bloody butchers… well, maybe Doof, and Applesnack I honestly didn’t know. Twist… Psalm… Big Macintosh… They hadn’t been fighting to kill. They’d fought to protect their homeland. Their Princess. Their family. “I see your point, and I apologize. I’m just… not a soldier.”
1 — Нескольких, — сказала я, вспоминая Мародеров... Я поняла, что она хочет сказать. Никто из них не был убийцей... ну, может Дуф, или Эпплснэк, честно, не знаю. Твист... Псалм... Биг Макинтош... Они сражались не для того, чтобы убивать. Они сражались для того, чтобы защитить свой дом. Свою принцессу. Свои семьи.
— Я поняла, к чему вы клоните, и я извиняюсь. Я не... Я не Солдат.
→“Nothing,” she said as she dropped her hooves to the desktop. “I am a soldier. One of the few command officers with actual combat experience. While many see us as attackers, the reality is that a soldier’s life is to defend. If we existed to kill and slaughter, we’d be little different than the raiders who infest your surface. If we wanted to simply kill ponies, we could do so with impunity.” She paused, then asked with a small smile, “Have you known any soldiers?”
1 — Ничего, — она указала копытом на планшет.
— Я - солдат. Одна из немногих офицеров с реальным боевым опытом. Пока большинство видит нас как нападающих, в действительности, жизнь солдата заключается в том, чтобы защищать. Просто подумай, если бы мы жили, только чтобы убивать и проливать кровь, не сильно бы отличались от рейдеров, которые терроризируют всю вашу Пустошь. Если бы мы просто хотели нести смерть пони, мы бы сделали это без капли жалости. — Она остановилась, затем снова улыбнувшись, добавила:
— Ты знаешь кого-нибудь из солдат?
→I blinked in confusion. “What’s that?”
1 Я в недоумении посмотрела на неё.
— Чего?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 апреля 2014 г. (4583 дня) по приглашению psychoshy
Деятельность:
139 версий перевода с общим рейтингом 73
236 комментариев
Написать Unheavyshadow личное сообщение