cheshiren: переводы
Get Lamp / Get Lamp
→of why a lot of really bad
IF writing is really bad.
IF writing is really bad.
0 почему столько плохих IF по-настоящему плохи.
→I also think that's actually,
probably a pretty good description
probably a pretty good description
0 Я думаю, это довольно точное объяснение того,
→you for a month in kind
of an obsessive activity.
of an obsessive activity.
0 целый месяц полной одержимости.
→The short games don't have
that way of involving
that way of involving
0 Короткие игры не способны подарить тебе
→you for a month in kind
of an obsessive activity.
of an obsessive activity.
0 целый месяц полной одержимости.
→The short games don't have
that way of involving
that way of involving
0 Короткие игры не способны подарить тебе
→but there's just something different
about the long games and short games.
about the long games and short games.
0 но всё-таки есть что-то такое в длинных играх, чего нет в коротких.
→The short games tend to have - A few really
good games come out of the comp every year,
good games come out of the comp every year,
0 Короткие игры, они... Каждый год на конкурс приходят по нескольку очень хороших игр,
→I have to admit that I
do miss the long games.
do miss the long games.
0 Должен признать, я скучаю по длинным играм.
→Instead of continually attacking the annual
comp, we've just gone and created our own.
comp, we've just gone and created our own.
0 Вместо того, чтобы постоянно штурмовать ежегодный конкурс, мы просто пошли и организовали свои собственные.
→Actually, I created one, and so did
Adam Cadre, he created the Spring Thing.
Adam Cadre, he created the Spring Thing.
0 Я сам организовал один, и Адам Кадре, он создал Spring Thing.
→And I think because of those arguments,
some other competitions have sprung up.
some other competitions have sprung up.
0 Думаю, как раз из-за подобных разногласий и начали появляться остальные конкурсы.
→off the IF Comp, and they've
been partially successful.
been partially successful.
0 от IF Comp. С переменным успехом.
→People have tried different things
to get some of the spotlight
to get some of the spotlight
0 Некоторые предпринимали разные шаги, чтобы отвлечь хоть немного внимания
→community, every year, into this one
time when everyone releases their games.
time when everyone releases their games.
0 всего коммьюнити в этот короткий период, когда все выпускают свои игры.
→They tend to be this black hole that
sucks all the creativity of the
sucks all the creativity of the
0 Конкурс превратился в этакую чёрную дыру, которая ежегодно засасывает все творческие усилия
→That's not a good outcome, but
better than writing no games at all.
better than writing no games at all.
0 Это не самое приятное последствие, но всё же лучшее, чем полное отсутствие игр.
→Now, the IF Comp is, in some senses,
the only way to write a game.
the only way to write a game.
0 Теперь же, IF Comp, в каком-то смысле, единственный способ написать игру.
→At which it was
immensely successful.
immensely successful.
0 И в этом он чрезвычайно преуспел.
→The IF Comp started as a way
to get people writing games.
to get people writing games.
0 IF Comp родился как способ заставить людей писать игры.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 апреля 2014 г.
(4581 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
143 версии перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария