Trinity: переводы

GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (Сезон 4)

→Well, the wardrobe's a bit of a head scratcher.
0 Ну, гардероб немного загадочен.
→So all those Trojan man jokes all these years really apparently stuck.
0 В общем, все эти шутки про Trojan (презервативы), похоже, подействовали.
→- He wasn't cheating.
- He was cheating, Rory.
0 - Он не извенил.
- Он изменил, Рори.
→No, Rory, you can't be one of those girls who blames the wife for forcing the husband to cheat.
0 Нет, Рори, ты не можешь быть одной из тех, кто обвиняет жену в том, что она заставила мужа изменить.
→She lets him quit school and work himself to death and...
0 Она разрешает ему бросить учебу и работать до смерти и...
→- Does Lindsay know that?
- She's not good for him, okay?
0 - Линдси об этом знает?
- Она не подходит ему, ясно?
→- Oh, my God, I don't believe this.
- He's in love with me, not Lindsay.
0 - О, боже мой, я не могу в это поверить.
- Он любит меня, а не Линдси.
→He took the ring off.
0 Он выключил телефон.
→It's not over until he's out of the house with the ring off.
0 Нет, пока он не уйдет из их дома с выключенным телефоном.
→I told you, it's over.
0 Я сказала тебе, у них всё кончено.
→He's not your Dean. He's Lindsay's Dean. You're the other woman.
0 Он не твой Дин. Он Дин Линдси. Ты другая женщина.
→He's not a married guy. He's Dean -- my Dean.
0 Он не женатый парень. Он Дин - мой Дин.
→you didn't bother to discuss those things before jumping into bed with a married guy?
0 ты не побеспокоилась обсудить эти вещи, прежде чем прыгнуть в постель с женатым парнем?
→You, of all people -- the girl who thinks everything through, the list maker --
0 Из всех людей, ты - которая всё обдумывает и составляет списки -
→It was a crazy night.
0 Это был сумасшедший вечер.
→- We didn't get around to discussing everything.
- You didn't get around to discussing everything?
0 - Мы не успели всё обсудить.
- Вы не успели всё обсудить?
→they've divided up the monster-truck season tickets?
0 чт они разделили сезонные абонименты на monster-truck?
→He told you he's moving out, they're getting divorced, he's got a lawyer,
0 Он сказал тебе, что он съезжает, что они разводятся, что у него есть адвокат,
→- He told you he's leaving her?
- Well...
0 - Он сказал, что бросает её?
- Ну...
→- He told you that?
- Yes.
0 - Он так сказал?
- Да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6179 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46959 версий перевода с общим рейтингом 183
13 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать Trinity личное сообщение