Lercled: переводы
The Wolf Among Us Episode 5 / Волк Среди Нас Эпизод 5
→NERISSA: We had dirt on one of the Crooked Man's allies. Once he found out- There's no way they'd just let us leave!
0 NERISSA: У нас был компромат на одного из союзников Скрюченного Мужчины. Если бы он узнал!
→NERISSA: It should've been simple… but Faith decided to get some… leverage.
0 NERISSA: Это должно было быть просто... но Вера решила получить некоторые... рычаги.
→NERISSA: You don't see that a lot these days.
0 NERISSA: Ты многого не увидел за эти дни.
→NERISSA: I tried to warn Lily, but she wasn't with her scheduled appointment.
0 NERISSA: Я пыталась предупредить Лили, но её не было в назначенном месте.
→NERISSA: [trying to sound hopeful]It'll be different now.
0 NERISSA: [trying to sound hopeful]Но теперь всё изменится.
→BIGBY: I'm sorry that's what it took to get me to pay attention.
0 BIGBY: Мне жаль, что тебе пришлось это делать, чтобы привлечь моё внимание.
→NERISSA: And I thought he'd go easy on us...
0 NERISSA: И я думала, что он будет снисходителен к нам.
→NERISSA: It all just got so fucked up.
0 NERISSA: Всё просто покатилось к ебеням.
→NERISSA: When we suffer, we do it in silence. [beat] And the world likes it that way.
0 NERISSA: Когда мы страдаем, мы делаем это в тишине. [beat] И весь мир это устраивает.
→NERISSA: He could've been reasoned with! I was counting on that.
0 NERISSA: Он мог бы согласиться! Я рассчитывала на это.
→NERISSA: I thought if I came clean to Georgie, he'd get the Crooked Man to leave us alone! We could just forget the whole thing… maybe try again in a few years.
0 NERISSA: Я думала, если я приду и расскажу все Джорджи, то он скажет Скрюченному Человеку, чтобы тот оставил нас в покое. Мы могли просто забыть обо всем этом... Возможно даже попробовать снова, через пару лет.
→NERISSA: So after Georgie... after it happened I brought her here.
0 NERISSA: Так что после того, как Джорджи... после случившегося я принесла её сюда.
→BIGBY: It couldn't have been easy.
0 BIGBY: Это не могло быть просто.
→NERISSA: Easier than the boss would.
0 NERISSA: Снисходительнее, чем босс.
→NERISSA: I know it is. You don't have to lie to me.
0 NERISSA: Я знаю это. Тебе не нужно врать мне.
→NERISSA: I know it is. You don't have to lie to me.
0 NERISSA: Я знаю это. Тебе не нужно врать мне.
→NERISSA: It wasn't easy. I had to hop over the fence around back.
0 NERISSA: Это было непросто. Мне пришлось прыгать через забор у чёрного входа.
→BIGBY: [understanding]Thanks for doing that.
0 BIGBY: [understanding]Спасибо, что поступила так.
→BIGBY: [still processing]Holy shit... That's...
0 BIGBY: [still processing]Срань господня... Это...
→NERISSA: The minute Faith stole that photo, we had dirt on one of the Crooked Man's allies. If he found out--!
0 NERISSA: Как только Вера украла то фото, у нас появился компромат на одного из союзников Скрюченного Мужчины. Если бы он узнал!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 апреля 2014 г. (4575 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1899 версий перевода
с общим рейтингом 78
54 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)