pellegrinna: переводы

Penny Dreadful / Ужасы по дешевке

→Isolde's lover is dead before her.

0 Изольда видит, что ее любимый мертв.

→Stop it!

0 Прекратите!

→Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

0 Перевод для сайта Penny-dreadful.tv

→And her heartbreak, you can hear that.

0 Ее сердце разбито, это слышно.

→You can hear that in the music, can't you?

0 Вы слышите это в музыке, не так ли?

→The waves are rolling in and out.

0 Волны накатывают и отступают.

→They're on a beach.

0 Берег моря.

→This is the very end of the opera.

0 Это - самый конец оперы.

→Literally translated,
it means "love-death."

0 В буквальном переводе
это означает "любовь-смерть".

→It's the Liebestod

0 Это Liebestod

→from Tristan und Isolde.

0 из Тристана и Изольды.

→but you'd only pretend you don't.

0 но вы лишь притворитесь, что не знаете.

→I would ask if you know Wagner,

0 Я бы спросил, знаете ли вы Вагнера,

→There is one though.

0 Хотя, есть один.

→There's nothing new.

0 Там нет ничего нового.

→I know every groove of every cylinder.

0 Я знаю каждый паз каждого цилиндра.

→Oh, I'm bored with them.

0 Мне все наскучило.

→You know your music, too.

0 Вы разбираетесь в музыке тоже.

→but it's true.

0 Но она честна.

→That's the paradox. Music is a phantasm,

0 Это парадокс. Музыка - это фантазия.