Iv_vango: переводы
FTL Faster Than Light / Быстрее света. Расширенное издание.
→Hacking Stun
2 Парализующий взлом
→All crew inside a room during a Hacking Pulse will be stunned for the duration.
4 Взлом системы также временно парализует экипаж в отсеке.
→"A being that would choose sssuffocation? Who am I to judge..." Your life support is sabatoged and they move in to attack.
0 «Cссущество выбирает удушение? Но кто я такой, чтобы сссудить...» Система жизнеобеспечения вырубается и они наступают.
→A refugee ship fleeing the Rebel advance enters the system, having picked up your distress beacon. While it doesn't have much fuel to spare, its hull looks damaged - it is in bad need of scrap and is willing to trade fuel for it.
0 Корабль беженцев, бегущий от наступления повстанцев, прибывает в систему на сигнал вашего аварийного маяка. Хотя у них немного топлива, их корпус выглядит поврежденным, поэтому им нужен лом, который они меняют на топливо.
→They reply,"Keep our distance? Let's see if you can stop us!" They power up their weapons and advance.
0 Они отвечают: «Не приближаться? А что вы нам сделаете, если таки приблизимся?» Они включают орудия и летят к вам.
→You floor the engines to escape the gravity well while trying to get a teleporter lock on your crewmember despite the massive interference. You're barely able to get them back on board before the entire area is consumed into the singularity.
0 Вы выжимаете всё из двигателей, чтобы выбраться из гравитационного колодца. Телепортер нащупывает члена вашего экипажа сквозь ужасные помехи. Едва он оказывается на борту, как всё это пространство проваливается в черную дыру.
→You send a crewmember down to check out the cache. The comm goes dead, and shortly thereafter massive gravity readings are detected on the asteroid. You must have triggered some kind of singularity booby trap! We've got to leave now before we're pulled in!
0 Вы посылаете члена экипажа вниз, проверить тайник. Связь прерывается и вскоре по всему астероиду начинают фиксироваться скачки гравитации. Похоже вы попались в какую-то ловушку сингулярности! Нужно срочно выбираться отсюда, пока нас не затянуло.
→Their unique racial ability makes the Crystal beings very adept at ship boarding. This ship was designed for such raiding parties.
0 Уникальная способность кристаллинов очень помогает при абордаже. Этот корабль как раз предназначен для таких диверсионных групп.
→Travel to a lost sector of the galaxy to find this powerful vessel.
0 Отправляйтесь в затерянный сектор галактики, чтобы найти этот мощный корабль.
→This ship starts with a weakened Shield system and must rely on its supershield.
0 Этот корабль оснащен слабой системой щитов и вынужден полагаться на свой суперщит.
→Learn from the Zoltan that sometimes diplomacy works.
0 Учитесь у золтанцев, иногда дипломатия работает.
→With no airlocks, this ship must rely entirely on its rock crew to put out fires.
0 Без системы шлюзов забота о тушении пожаров на этом корабле целиком лежит на его команде роков.
→This boarding ship has no medical facilities and must manage its explosives carefully to keep the crew alive.
0 Этот абордажный корабль не имеет медицинского оборудования и должен аккуратно использовать свои бомбы, чтобы экипаж оставался жив.
→Designed for use inside nebulas, this cruiser lacks sensors and relies instead on the guile and cunning of the Slugs.
0 Созданный для использования внутри туманности, этот крейсер не имеет сенсоров, используя вместо них коварство и хитрость слизней.
→This ship starts with additional Artillery power, encouraging heavy reliance on the beam.
0 Изначально более мощная артиллерия этого корабля, побуждает чаще использовать луч.
→There have been rumors of advanced ship construction in the Rebel Stronghold...
0 Ходят слухи, что в оплоте повстанцев строится усовершенствованный крейсер...
→Heavily understaffed, this ship relies on drones to keep the ship running.
0 Будучи сильно недоукомплектованным, этот корабль полагается в полете на дронов.
→To unlock this Engi ship you'll need to get to the 5th sector with any layout of the Kestrel.
0 Чтобы разблокировать этот корабль инжи вам нужно добраться до 5-го сектора на любой модификации крейсера «Пустельга».
→Built like a glass cannon, this ship is hard to handle. If its cloaking can keep it safe long enough to charge its weapon, few cruisers can withstand its might.
0 Этим мощным, но хрупким кораблем управлять нелегко. Если маскировка даст ему достаточно времени для зарядки орудия, мало кто сможет устоять перед его мощью.
→This ship is being built near the Engi homeworlds. To unlock it you'll need to help them, but they only trust their own kind.
0 Этот корабль строился в глубинах владений инжи. Чтобы разблокировать его, вы должны помочь им, но они доверяют только себе подобным.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 апреля 2014 г. (4574 дня)
- Деятельность:
-
737 версий перевода
с общим рейтингом 52
49 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)