Oreeme: переводы

The Hundred / The 100 / Сотня (полный качественный перевод первого сезона)

→Sit there at your own risk.

0 Сиди здесь на свой риск

→I'm not going without you.

1 Я без тебя не пойду.

→She turned me in.

0 Она сдала меня.

→No. Kane was just here.
He's on his way to Mecha

1 Нет. Кейн только что приходил.
Он идет в машинное отделение

→in the operating room
next time you're working?

0 по операционной когда ты работаешь?

→Abby, how about I pace

0 Эбби, давай я тоже буду шастать

→- No, no! Murphy!
- Murphy has her.

0 Нет, нет! Мерфи!
Она у Мерфи.

→Someone else was here.

0 Здесь еще кто-то был.

→you launch that pod.

0 ты запускаешь этот модуль.

→No matter what happens,

0 Неважно что произойдёт,

→Are you trying to get us both killed?

0 Ты что, пытаешься нас убить?

→I'm over here!

0 Я здесь!

→Finn. Finn, wake up.

0 Финн. Финн, проснись.

→Not to them.

0 Не для них.

→Waste of water if you ask me.

0 По-моему это перевод воды.

→so we provide for the earth.

0 так и мы воздаём земле.

→As the earth will one day provide for us,

0 Как земля однажды воздаст нам,

→You're almost as convincing as your mother.

0 Ты почти так же убедителен, как и твоя мать.

→I don't know what you're talking about.

0 Я не знаю о чём ты говоришь.

→your agenda should sail right through.

0 ваш план мог сработать.