Radistka_Cat: комментарии
216 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2014 г. (4574 дня) по приглашению lext_2009
- Деятельность:
-
2195 версий перевода
с общим рейтингом 293
217 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Мальчик вошёл в комнату отеля *запятая* и она сразу же уменьшилась в размерах.
—Жара-а-а-а! – пропущен пробел.
Мерси!
Effie Trinket makes it sound like Haymitch just has somewhat rough manners that could be corrected with a few tips from her. – Не поняла :(
Убежденная женщина? Неоспоримая? Несомненная?
Опечатка в текущем варианте – буква «Л»
Это «игра» на идиому «drop a hat and i'll do something» – Только свистни, я сразу...
at the drop of a hat – сию секунду
На мой взгляд, там как-то смысл «хромал». Мерси!:)
«Это полностью расстроило моё пищеварение.» / «Это начисто лишило меня аппетита.» ?
1 фунт = 0,45 кг
2 фунта = 0,9 кг
Здорово! Опечатка в «ообедать»
Спасибо :)
Зависла на фразе: «The common term for them was muttations, or sometimes mutts for short.»
muttations / mutts mutt =дворняга, шавка, болван
В фильмах, если мне не изменяет память, были «переродки». Можно «Мутанты \ муты», но как-то криво. Есть идеи?
В английском «Mockingjay»:
mocking = насмешливый; глумливый; издевательский
глаг. mock = обманывать, смеяться, подделывать, симулировать, стебаться
jay = сойка, балаболка
В русском «Пересмешник»:
Птица отряда воробьиных, подражающая голосам других птиц
Тот, кто поднимает кого-нибудь на смех, передразнивает кого-нибудь
Thus, at one crack, are any possible hard feelings averted, and a happy literary effect achieved. – Не раскусила смысл.
“Isn’t it,” – что-то другое?
Просто два раза повторяется «помешала твоей работе», хочется на что-то заменить.
ой..да
Деловито собрала свои перчатки и кошелек, и оставила свое кресло -> Деловило собрав свои перчатки и кошелек, она на оставила кресло
Пробел между тире и «О»
Тире перед «сказал он»
Может, второе «беспокоиться» хаменить на.. «полноваться/терзаться» ?
«Ах, я и забыла, что он был так болен», раз она первый раз обратилась к нему в третьем лице, может, тут вместо «он» поставить «мальчик/бедняжка...» ? В текущем варианте приходится перечитывать, чтобы понять
«осмотри на всех» – «Посмотри на всех» или «осмотри всех этих»
«Она продолжает получать до сих пор все эти предложения.» – Она до сих пор получает предложения.