Radistka_Cat: переводы
Mr. Peabody & Sherman (2014) / Приключения мистера Пибоди и Шермана
→... to travel to a time when you existed .
1 ...для путешествий туда, где ты уже был.
→... comes the Reign of Terror!
0 ...воцарится Террор!
→- Because after the French Revolution, it was gonna rain?
- Close.
- Close.
0 - Потому что после Французской революции что-то испарится?
- Почти.
- Почти.
→- Penny.
- A cherry tree.
- A cherry tree.
0 - Пэнни.
- Вишню.
- Вишню.
→Anything, my Desert Flower.
Consider it a wedding gift.
Consider it a wedding gift.
0 Всё для тебя, мой Цветок Пустыни.
Это подарок на свадьбу.
Это подарок на свадьбу.
→Eat my bronze,
You Trojan dogs!
You Trojan dogs!
1 Отведайте моё оружие,
Троянские псы!
Троянские псы!
→... that his real dream was to sing.
0 ... что его призванием было пение.
→... but his father never accepted...
0 ... но его отец никогда не признавал...
→Sherman, sit.
0 Шерман, сидеть.
→Where do we go next,
Mr. Peabody?
Mr. Peabody?
0 Куда мы направимся дальше, мистер Пибоди?
→What’s that Sherman?
0 Ты чего, Шерман?
→Tut, give me a break.
0 Фараон, ой, да ладно!
→Uh, hold up a second.
Can you walk me through that, somebody?
Can you walk me through that, somebody?
1 Так, стоп. Можно попроще?
→Come on, Sherman,
you can do it.
you can do it.
0 Давай, Шерман,
всё получится.
всё получится.
→Faster than has ever gone before.
0 Быстрее, чем когда-либо прежде.
→That means you have to drive.
0 Это значит, что за рулём ты.
→alright, Mr. Peabody.
0 Порядок, Мистер Пибоди.
→... I have club after school today.
0 ... сегодня мне нужно в клуб после занятий.
→And remember, Mr. Peabody...
0 И запомни, мистер Пибоди...
→No doubt about it:
0 Без сомнения:
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2014 г. (4573 дня) по приглашению lext_2009
- Деятельность:
-
2195 версий перевода
с общим рейтингом 293
217 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)