dolamroth: комментарии

Что-то я протерял момент в seen8000, где впервые появляется псевдоним ГГ Suzuki. Думаю, по аналогии с Suzaki, будет «Судзуки»

Всё, исправил на «комнату для провинившихся» по всем файлам

«комнату» я бы оставил, а «кодекс» добавлю в блог

Тот файл я ещё не редактировал, пытаюсь всё сводить к менеджеру. Остальное можно будет на финальном этапе сделать)

Ну, и там DOOMer дальше постепенно вносит комменты по остальным мини-скриптам рута Ивасавы.

Я там в начале 10-го внёс какие-то исправления, но потом попались пара фрагментов с пометкой «не понял :(», и нужна ваша помощь)

http://notabenoid.org/book/60565/291360?show=4
http://notabenoid.org/book/60565/291378?show=4
http://notabenoid.org/book/60565/291361?show=4

http://notabenoid.org/book/60565/291154?show=4

Как бы банально это ни звучало, но...
song of destruction = песнь разрушения

Примечание: 滅びの詩 = «хороби но ута».
«滅び» = «хороби» – часть глагола «хоробиру», «гибнуть», «разрушаться». Остальные значения иероглифа «滅», несущие другой смысл, идут без «び».

Тем не менее, поскольку основных значений у глагола два, и «гибель» повторяется чаще, можно будет по окончанию перевода обсудить вариант «песнь гибели»

Просьба проверить файлы 15_松下_06-str – 15_松下_13-str, там много терминов и ещё я немного запутался, когда Мацушита говорит нормально, а когда тупит и забывает/путает слова.

Спасибо, так и написал. Пришлось, правда, чуть поменять в соседних фрагментах, потому что ДОЛБАННЫЕ ПОВТОРЫ. Сейчас норм?

http://notabenoid.org/book/60565/294347?Orig_page=2#o82790385
Уточнить, что имеется в виду под «скользящим движением»?

Какой из этих вариантов правильнее/лучше?
http://notabenoid.org/book/60565/288833?Orig_page=5#o81186859
http://notabenoid.org/book/60565/294313?Orig_page=1#o82785518

http://notabenoid.org/book/60565/289070?Orig_page=4#o81289441

http://notabenoid.org/book/60565/289070?Orig_page=3#o81289390

Звучит не очень, возможно,

«Ээээ?! Им что, Хината нужен был только как клоун?!»

http://notabenoid.org/book/60565/289003?Orig_page=9#o81256867

ケツキック – «пендель»

http://notabenoid.org/book/60565/289003?Orig_page=9#o81256836

Можете пояснить, что это, пожалуйста?

Если я правильно понял, тут на рутрекере были какие-то претензии к демке, но мы с DENDentar'ом пропустили всё веселье.

Можете вкратце обрисовать суть, если кто видел?

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=70319369#70319369

http://notabenoid.org/book/60565/289003?Orig_page=2#o81256487
Здесь это в значении «подумать о чём-то другом» или «поразмыслить в другом ключе»?

В варианте Zelretch'а было «За мной лишь стены»