gizmou: переводы

Lie to Me / 02x08 - Secret Santa / Теория лжи / 02x08

→What you came here
in the first place to do.
1 то, для чего ты сюда приехал.
→I need 45 seconds
of fight out of him
0 Мне нужно, чтобы он продержался 45 секунд.
→The code is aunt wendy.
0 Код Тетушка Венди.
→Is the man
with the code.
nobody else!
0 был человек, знающий код, и больше никто.
→The only person
i reveal my
identity to
0 Единственный, кому я мог раскрыться,
→I disobey, i'm dead.
0 Если не подчиняться - погибнешь.
→Orders.
0 Приказы.
→For my country.
0 ради своей стран
→I guess it was
like an acting role...
0 Я для себя решила, что это, как бы роль, которую я играю
→Now, i can tell you want
to get this out,
1 Я вижу, что вы хотите выговориться,
→Hold him still!
0 Чтобы он не дергался.
→Hold still!
if i'm right,
0 Не шевелись! И если я прав,
→Hold still!
hold still!
0 Не шевелись! Не шевелись!
→Look, look, you try
to shoot over their heads,
1 Послушай, ты стараешься стрелять поверх их голов,
→That's a bloody lie.
0 Это чертова ложь!
→I can relate to that.
1 Не мне тебе об этом рассказывать.
→Why is that?
1 С чего бы?
→You seem like you don't want
to really talk about it.
0 Кажется, ты на самом деле не хочешь это обсуждать.
→Besides, you're
the one who wants
his story told, so...
1 Кроме того, это ведь ты хотел, чтобы твою историю узнали, так что...
→That game's over now.
yeah, i mean...
1 Игры кончились...я серьезно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6179 дней)
Деятельность:
1954 версии перевода с общим рейтингом 568
321 комментарий
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать gizmou личное сообщение