gizmou: комментарии

Хмм...надо будет на досуге подучить онлайн-этикет...

А как вы поняли, что я орал?)))...кстати, вовсе нет..просто действительно подумал, что не так уж и очевидно это вот и выделил...Но в ответе вы ситуацию прояснили – Нотабеноид сабами для глухих не занимается, эмоциональная дифференцировка текста неактуальна.

Вы удивитесь, но ведь к субтитрам обращаются не только люди, которые не владеют языком, но и те, кто просто НЕ СЛЫШИТ!!!
И таких, кстати, очень много. Вот именно для них и актуально выделение определенных слов.

Про корову это кому?
По теме: просто снисходительное отношение к незнакомому человеку на основании одной ошибки считаю завуалированным хамством..но я уже пришел с работы, поел, попил – сытый и довольный, поэтому считаю тему закрытой (ошибку признал и раскаялся).
Не по теме: кто знает, когда новые серии Lie to Me??

Каюсь уже второй раз, но вот ведь интересно – все прошли мимо, а вы глазом зацепились, да еще и нахамили...ошибка же не стоила отдельного комментария и сути написанного она не меняет...хамить не стоило.
GrammarNazi нужно быть во время переводов, а не их обсуждения.

Кадди Вилсону говорит(в последней серии):
Oh, sorry. She found us
this fantastic loft...
О, прости. Она нашла нам этот фантастический сеновал. (анонимно)

Высокие отношения!

Каюсь-каюсь..в своем первом переводе (давно это было, недели две назад:)) тоже использовал заглавную «В»..ксати прекратил это делать именно после поста топикстартера..но не в этом суть..суть в том, что я лично делал это исходя из желания отделить обращение к группе людей от обращения к конкретному человеку (ИНОГДА можно потерять суть если не увидеть различий) и пытался таким нехитрым образом помочь потенциальному зрителю...но раз такие холивары(((...единственное о чем прошу – не стоит из-за этого минусовать (это же касается орфографии и пунктуации в сабах). Бывает ведь промазал человек, а ему и минус и его же цитату перепечатают, только запятую и добавив..для подобного ведь поля для замечаний есть..я не прав??..и не надо относится ко всем, кто делает подобные ошибки, как к безграмотным нищебродам))