FeHU: переводы
Fargo / Фарго - 1 сезон 5 серия
→You know what this is about.
0 Ты знаешь к чему.
→<i>her husband nice and cozy</i>
<i>in the ground,</i>
<i>in the ground,</i>
0 <i>ее муженек тихо и мирно лежит в могиле,</i>
→<i>Was supposed</i>
<i>to respond yesterday.</i>
<i>to respond yesterday.</i>
1 <i>Мы должны были отреагировать еще вчера.</i>
→everything's green.
0 все зеленое.
→And in the woods,
in the jungle,
in the jungle,
0 И в лесах, в джунглях
→Yeah, he had an alibi,
it checked out,
it checked out,
0 Да, у него было алиби, оно подтвердилось.
→Well, they, uh--
they let him go, Malvo.
they let him go, Malvo.
0 Ну, эм... Они его отпустили, Малво.
→You know,
I'll tell you something.
I'll tell you something.
0 Знаешь, я скажу тебе кое-что.
→...to have a, uh, beer
0 - ...пиво
→- I tend...
- Hmm.
- Hmm.
0 - я заказывал...
- Хмм.
- Хмм.
→Bartender,
0 Бармен,
→<i>We'll call tomorrow</i>
<i>at 10:00 AM</i>
<i>at 10:00 AM</i>
0 <i>Мы позвоним завтра в 10 часов утра.</i>
→I'm coming in with a 3-1-3.
0 Я приехал на машине с номером 3-1-3.
→Well, good, good.
Let's go.
Let's go.
0 Хорошо, отлично, отлично. Поехали.
→Heck, sir.
Well, now I got to arrest you.
Well, now I got to arrest you.
0 Черт побери, сэр. Теперь мне придется вас арестовать.
→Oh.
0 Ох...
→Please, I just--
I just need--
I just need--
0 Пожалуйста, мне просто... Мне просто нужно...
→I need--
0 Мне нужно...
→Was-- What-- Who?
What guy?
What guy?
0 Был..Что..Кто? Какой парень?
→It was the guy.
0 Это был тот парень.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2014 г. (4566 дней) по приглашению Anna_Gerts
- Деятельность:
-
2430 версий перевода
с общим рейтингом 206
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)