FeHU: переводы

Quite Interesting Series L / Quite Interesting Series L

→So it's possible that Nigerian
criminals got this
0 То есть вероятно, нигерийские преступники узнали об этой схеме
→- Something for the German spotter
planes to see? - Yes.
0 — Что-то, что могли видеть немецкие самолёты-разведчики?
— Да.
→visible from the air
to try and win the First World War?
1 сделали видимым с высоты полёта и с его помощью выиграли Первую мировую?
→and I hope that's not patronising,
it's not meant to be.
0 я не отношусь к ним свысока, надеюсь, вы понимаете.
→So I said, "Oh, well, that
would be me."
0 И я ответил: «Отлично, по-видимому, мне».
→and then he'd ascend the steps
and then the rope would be straight
around him.
0 а затем он поднимался по ступенькам и верёвку оборачивали вокруг него.
→Now, describe the aviation
techniques of the Concrete Arrows.
0 Теперь, опишите авиационную технику «бетонных стрелок».
→Well, concrete can't really fly,
Stephen, can it,
0 Ну, бетон не может летать, Стивен, правда же,
→because it's very heavy.
0 потому что он очень тяжёлый.
→Well, are you saying a jumbo
jet isn't heavy?
0 То есть ты хочешь сказать, что аэробус не тяжёлый?
→Good point.
0 Хорошее замечание.
→- But they didn't make...
- It needs a lot of thrust.
0 Ему необходима большая сила тяги.
→When you're in an aeroplane,
you can hear that noise,
0 Когда ты в самолёте, то слышишь шум,
→which is them
filling it with helium.
0 когда его наполняют гелием.
→- I'm assuming that's what the noise
is and that's how it works.
- Yes, exactly. - Yeah.
0 — Я предполагаю, что шум из-за этого, так что вот как это всё работает.
— Да, точно.
→We're just waiting
for the cabin to fill with helium
0 Мы просто ждём пока кабину заполнят гелием,
→and then we will float gently up
and then across the sea.
0 и тогда мы спокойно всплывём и полетим через море.
→Imagine the conversations you'd
have in the plane
if it was filled with helium.
0 Представь себе беседу в самолёте, если бы он был заполнен гелием.
→HIGH-PITCHED: "All right, yeah.
"Can I have a cup of tea please?"
0 «Хорошо, да. Можно мне чашечку чая, пожалуйста?»
→It does stuff to your ears,
so that's what you are hearing.
0 Он влияет на твои уши, поэтому ты так слышишь.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 апреля 2014 г. (4566 дней) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:
2430 версий перевода с общим рейтингом 206
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать FeHU личное сообщение