Bek40: переводы

Joey / Джоуи

→- Hey.
- Hey.

0 - Привет
- Привет

→Please. Come on. I'm an actor.

0 Пожалуйста. Да ладно. Я - актер.

→You really think you can pull that off?

0 И ты уверен, что потянешь?

→I'll fake it till I get there.

0 я буду притворяться, пока не свыкнусь с этим

→And if I'm not totally comfortable with it yet. I'll... I'll...

0 И пусть мне это пока не слишком нравится, Я.. я...

→You're actually going to go through with this?

0 Ты точно решил что это лушее решение?

→Yeah? You like thinking through life's big decisions, do ya?

0 Да? Нравится менять жизнь крутыми решениями, так?

→That is a big decision. Seems a little fast to me.

0 Ответственный шаг. Быстровато для меня.

→you can stay here with me and my live-in girlfriend in this apartment

0 можешь жить со мной и моей подругой в этой квартире

→We didn't talk about it but worse comes to worse,

0 Мы об этом не разговаривали, но раз начал портить, то пусть будет еще хуже,

→That's true. He can't. I turned his room into a recording studio.

0 Точно. Не может. Я переделала его комнату в студию звукозаписи.

→I mean, I can't move back in with my mother.

0 То есть, не могу же я снова жить с мамой

→Uh-huh. Then I asked her to move in.

0 Ага. и предложил жить вместе.

→Sometimes I wish I was only an eight and a half.

0 Иногда я хочу, чтобы мне было всего восемь с половиной

→I am taking off this string.

0 Снимаю шнурок.

→It does seem to come up a lot.

0 Да уж,эта тема часто всплывает

→But more than anything, you're just goofy.

0 Но важнее всего то, что ты все-таки просто глуп.

→You know I'm lonely, so you include me in stuff.

0 Ты знаешь, что мне одиноко, и всегда включаешь меня во все происходящее

→I'm really trying to imagine what's so important that it can't wait till after JAG.

0 Я очень стараюсь представить, что можеть быть важным настолько, чтобы не дождаться окончания ДЖЭГ.

→Watch me think on my feet.

0 Смотри, как я думаю стоя.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 ноября 2008 г. (6548 дней)
Деятельность:: 1067 версий перевода с общим рейтингом 28
39 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)