AAS: переводы

The IT Crowd Season 3 / The IT Crowd 3 сезон

→Hello, does someone have a
problem with their laptop?
0 Здравствуйте, у кого-то была проблема с лаптопом?
→No problem, Jen. It's brilliantly
easy to spy on people these days.
0 Без пролем, Джен. В наше время следить за людьми довольно просто.
→In a...weird way that friends...
Friends usually click.
1 В ... странным образом которым друзья ...
Друзья обычно ладят.
→I would like to stay in touch
with you because we've got a...
0 Я хочу быть в контакте с тобой потому-что у нас есть ...
→Ah, this is...
You and I should stay in touch,
0 Ах, это ...
Нам следует поддерживать контакт,
→You haven't even done
it and I love it.
0 Ты ещё ничего не сделал а мне уже нравится.
→Forget all about it,
this conversation's beneath us.
0 Забудем всё, этот разговор между нами.
→Let's forget about it,
shall we?
0 Давай забудем об этом,
хорошо?
→Well...!
0 Ну... !
→Really.
0 Серьезно.
→Really?
0 Серьёзно?
→Yes, really.
0 Да, в самом деле.
→Oh, really?
0 В самом деле?
→Oh, God.
0 Боже.
→Oh, God.
0 О, Боже.
→Well, if someone called me a big,
ugly builder
1 Ладно, если бы кто-нибудь назвал меня жирным, уродливым строителем
→I've installed in case
the first feed goes down.
0 Я установил на случай если что-от пойдет не так
→What was that?
0 Что это было?
→Hell's bells. You go ahead,
I'll be right there, I've just...
0 Черт. Иди вперед, я буду прямо там, мне только ...
→Oh, is that meeting today?
0 А, совещание сегодня?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июня 2008 г. (6703 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
54 версии перевода с общим рейтингом 1
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AAS личное сообщение