aya_tsy: комментарии

игрушечных дел мастер

спасибо, не заметила ошибку

думаю рокот самолета все же лучше подойдет, но все равно спасибо за замечания

Ставьте пожалуйста тире перед репликой

на показе

спасибо0

а какое слово лучше подойдет?

granola head – это сленг, означающий старого грязного вонючего хиппи

я бы перевела
to be rosy and to twitter – быть радужной и щебечущей
peculiar warmth – особенная теплота
to flow – струиться
drew – привлекая

не было деления на мужчин и женщин

в ней была обычная и трогательная робость невесты

по потолку разливалось море мягкого сияния

the property of nervous youngish men newly arrived at high positions in nervous youngish industries. –
в собственности раздражительных (также нашла устаревшее значение – крепкий, мускулистый, сильный) моложавых мужчин, недавно достигших высоких должностей в нестабильно развивающейся промышленности.

not so far downtown as to be assailed by the rumble and honk of native traffic and the screaming sirens of motorcycles
не так далеко от центра, чтобы подвергнуться какофонией грохота и гудков местного транспорта и воем сирен мотоциклов

про глав делегация вообще не поняла, при чем они тут

с вашего, Виктория, позволения немного переделаю ваш текст, как мне кажется, правильней.

думаю лучше перевести dinner как ужин

не смогла перевести слова в скобках

для приёма гостей

я тоже, гуглила, но название не смогла найти

признаки музея

ну тут при желании тоже можно голосом выделить

разумеется