DjH05yCxlSSXGm: комментарии

Пока приторможу с переводом. Зарелизили частичный официальные перевод. Я немного потыкал вроде нормально перевели, но глубоко пока не смотрел.

Почему бы не перевести айтемы ? Если красиво и литературно переводить, то можно и айтемы перевести. Я честно говоря не знаю, стоит ли немного отступать в сторону образности или переводить дословно(добуквенно) ? Простой пример из области имен собственных. Gemini Protectorate переведен в словаре как Протекторат Близнецов. На мой взгляд немного режет слух. Я бы по возможности избавился бы от прямого перевода слова gemini. В сторону Протекторат Геминиона или Протекторат созвездия Близнецы или Протекторат сектора Близнецов. Вобщем я новичек в переводах и не совсем уверен стоит ли допускать некоторые вольности в переводе. Что главнее смыслы и образы или точность перевода ? Кстати, раз уж разработчики сказали что игра переводится полным ходом , кто локализатор то ? Если неизвестный, то есть вероятность что промптом переведут. Либо украдут наш. Ну по поводу нашего, лично мне не жалко.Скорее даже польстит в некотором роде. Главное чтобы не безсовестно это сделали.

Ну тогда надо бы определиться с названиями фракций, компаний и персонажей. А то напереводим.

Так что шабашим ? Уже полно перевели. Может стоит добить уже ? Вдруг качество перевода будет плохое.