thesalmonofdoubt: переводы

Would I Lie to You? (Series 5) / Стал бы я врать тебе?

→The head, not a skull.

0 Голова, а не череп.

→there are two hard round things that have hair on them,

0 существует две твердые круглые вещи, на которых растут волосы

→Like a coconut, he said he thought it was a coconut,

0 Как кокос, он сказал, что принял его за кокос,

→What?! It's a skull.

0 Что? Это же череп.

→- I thought it was a coconut at the time.
- Right.

0 – в тот момент я думал, что это кокос.
– Понятно.

→Someone told me afterwards,

0 Кто-то сказал мне позже,

→- How did I know it was a skull?
- Yeah.

0 – Как я понял, что это был череп?
– Да.

→and they asked me to... drink from it as well.

0 и они попросили меня... тоже попить из него.

→They poured rum in it and then they all took a drink from it

0 Они налили в него ром и каждый по очереди пил из него

→Don't you know?

0 Ты не знаешь?

→- Where they practised voodoo.
- Yeah, in a conference centre? A cave?

0 – Там, где они практикуют вуду.
– Да, в конференц-центре? В пещере?

→Where specifically in Haiti?

0 – Где конкретно на Гаити?

→- Yeah, work related, yes, it was, yes.
- Where was it held?
- In Haiti.

0 – Да, это было связанно с работой, да.
– Где это происходило?
– На Гаити.

→- Right.
- Best time for a voodoo ceremony.
- LAUGHTER

0 – Так.
– Лучшее время для церемоний вуду.

→I was attending a voodoo ceremony in the middle of the night.

0 Я присутствовал на церемонии вуду посреди ночи.

→LAUGHTER How did the opportunity present itself?

0 Как появилась такая возможность?

→- I, I, I don't think we need to ask any more then.
- No.

0 – Я, я, не думаю, что нам стоит спрашивать еще что-то.
– Нет.

→And I was working, and the opportunity presented itself.

0 Я работал и шанс появился сам собой.

→Right.

0 Так.

→I was in Haiti.

0 Я был на Гаити.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 мая 2014 г. (4554 дня) по приглашению Mona_Sabbat
Деятельность:: 614 версий перевода с общим рейтингом 5
30 комментариев