anji99: комментарии

Обрати на меня внимание!
а то тут понимаешь переводишь, а никто не похвалит!

букв: сама с собой схватилась сумо.
смл: сама с собой бодалась, сама себе придумала проблему.

* оригинал: Вакаба подняла лицо.

Ёске: Молчи женщина! Мужики – они такие.

*допущение – открыть доступ к телу.

Всё пропало! Клиент уходит, гипс снимают!
* 全部バレバレだ – Всё прояснилось, не удалось скрыть.

Подлежащее 'друг' вы меняли на 'я', целых 4 раза!

Действительно, в данной ситуации, лучшее – это ничего не говорить.

そうさ　空は青く遠くどこまでも続く
Да, небо синее, далёкое, и простирается но бесконечности.
ほら光が差す方へ導かれていく
Смотри, оно стремится в сторону, куда светит луч.
そうだと　いいな　願うけど　夢のまた夢
Было бы хорошо, если бы это было так. Хотелось бы, но это мечта мечтаний!

кому верить, (а кого)подозревать