ptitza: комментарии

все же видят, что mess hall, barracks и частично outfitted – армейские слова, употребляемые в контексте благоустройства воинских подразделений. А тут применены к бывшим рабам. Возможно потому, что рабы помогали освободить / захватить город. Может, Дейенерис таким образом предполагает, что они продолжат за неё сражаться, или помнит их прошлые воинские заслуги.
Или просто. Так говорит.

Я обеспечила раздаточные

Мирцеллу продали.

Мадцеллу пдодали, как пдодают кодей на оседдей ядмадке.
(коней. Голосом со старых видеокассет)

т.е. типа Григора, конечно

чтобы кормить всех бывших рабов и казармы – дать им кров.

Я организовала столовые

словарь говорит: «казарма barracks».

утончённых и эстетствующих

*жжёте

Вы жгёте тогда. И это хорошо.

трапезные – только в церквях, монастырях, не удачно предложил.

Упс, трапезная – это сугубо церквное помещение со столами.

А разве не нужно иностранный текст переводить максимально близко к оригиналу? В идеале.
Разве точный перевод не важнее красивой и придуманной фразы отдалённо напоминающей смысл оригинальной.
Разве не достойный критерий – возможность перевести текст в обе стороны если не без искажений смысла, то с потерями минимальными?
Чужой монастырь. Я не профи-переводчик. НО ВЫ СТОЛЬКО ДОДУМЫВАЕТЕ УБИРАЕТЕ И ДОБАВЛЯЕТЕ.

Перед лицом личности типа добряка Сандоши Наездничающей Горы Клигаши?
Если опасность смертельная с унижением и пытками. То вот она и выбрала быструю смерть медленной.

(dragged же)
приволочённой в септу сочетаться не желанным браком.
аконнотационно если.

Серсея где-то упоминает именно заклание?

она в танце ещё жива к тому же.
если режут ухо слова 'скот(ина)' – то гурт, коров, телёнка. сельхозживотных, ягнят

вторгся
он же перед этим в дверь сильно стучал

вошёл парадным шагом
триумфально вошёл