July787: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→Too bad.
I thought it was Florida.

0 Очень плохо. Я думал, это Флорида.

→Where... where... where are we?

0 Где...где...где мы?

→Now, about that
second proposal.

0 А насчет второго предложения

→On the one hand...

0 С одной стороны

→Thank you.

0 Спасибо

→I love you, but, no,
I will not marry you.

0 Я люблю тебя, но нет, я не женюсь на тебе

→Penny, don't get upset.

0 Пенни, не расстраивайся

→Hey.

0 Хей

→You know what? Fine.
Do whatever you want.

0 Знаешь что? Хорошо. Делай, что хочешь.

→telling people how to spell
the name Hofstadter.

0 Объясняя людям, как правильно произносить "Hofstadter"

→Sounds like someone wants
to spend the rest of her life

0 Звучит так, будто кто-то хочет провести остаток своей жизни

→That's two
proposals, one day.

0 Это два предложения в один день

→Because I just heard,
"Will you marry me?"

0 Я только что слышал: Выйдешь за меня?

→No.
Really?

0 Нет. Правда?

→Ooh, interesting. Did you just
propose to me again?

0 О, интересно. Ты только что снова сделал мне предложение?

→Will you marry me or not?

0 Ты выйдешь за меня или нет?

→Just say no
so we're done with this.

0 Просто скажи нет, и мы покончил с этим

→This isn't funny anymore.

0 Это больше не смешно

→On the one hand,
if I say yes...

0 С одной стороны, если бы я сказал да...

→and took out a book on biology
to see what whores did.

0 И взял книгу по биологии, чтобы посмотреть, чем занимаются шлюхи